Текст и перевод песни Sunya feat. 中村舞子 - Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura)

Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura)

サクラ 咲いた頃に 出逢った
キミに キミに 逢えてよかった
好きに 好きに なれてよかった
でも... キミは知らなくて...

スクリーンに詰めたキミへのキモチ
何度も書いたくせに消して
これ以上ウソつけない
本当はもう気づいてるのかな...

ただ一つだけ ねぇ... 一つだけ
もしも願いが叶うのなら

二人出逢った頃に
今戻りたくて
戻れないってわかってても...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

このままで... このままでいい... なんて
いつでも自分にウソをついて
このキモチ全部言えば
本当はもう楽になれるのに

キミのとなりで キミの近くで
作り笑いも上手くなって

ずっと感情押しつぶしてたのにもう
こぼれてしまいそうだよ...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

「キミに出逢えなかったら
こんなキモチ知らなかったよ...」
「ねぇ... ねぇ... 伝えちゃったら
キミとの距離が消えちゃいそうで...」

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

春も夏も 秋も冬も
「キミの声」近くで感じたい...
そばにいても そばにいても
ずっとキミはただの友達

サクラ 散った 叶わなかった
恋を キミを 忘れたりしない
キミの キミの 近くにいたい
ずっとキミのとなりで...

(I like it, I like it)

ずっとキミのとなりで...

À tes côtés (feat. Maiko Nakamura)

Lorsque les cerisiers ont fleuri, j'ai fait ta connaissance
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré, toi, toi
Je suis tellement heureuse de t'aimer, toi, toi
Mais... tu ne le sais pas...

Mes sentiments pour toi, je les ai enfermés dans un écran
Je les ai écrits et effacés à maintes reprises
Je ne peux plus mentir
Tu dois le savoir, n'est-ce pas...

Il n'y a qu'une seule chose, oh... une seule chose
Si mes vœux pouvaient se réaliser

Au moment où nous nous sommes rencontrés
J'ai tellement envie de revenir à ce moment
Même si je sais que c'est impossible...

Je veux te le dire, je veux te le dire
La distance de 1 cm... 2 cm...
Elle est encore si grande, elle est encore si grande
Je veux te montrer tout ce qu'il y a dans mon cœur...

Comme ça... c'est bien comme ça... Je me dis
Je me mens toujours à moi-même
Si je dis tout ce que je ressens
Je pourrais enfin me sentir mieux

À tes côtés, près de toi
Je suis devenue bonne en faux sourires

J'ai toujours refoulé mes émotions, mais maintenant
Elles menacent de déborder...

Je veux te le dire, je veux te le dire
La distance de 1 cm... 2 cm...
Elle est encore si grande, elle est encore si grande
Je veux te montrer tout ce qu'il y a dans mon cœur...

« Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu ces sentiments... »
« Oh... oh... Si je te le dis
J'ai peur que la distance entre nous disparaisse... »

Je veux te le dire, je veux te le dire
La distance de 1 cm... 2 cm...
Elle est encore si grande, elle est encore si grande
Je veux te montrer tout ce qu'il y a dans mon cœur...

Au printemps, en été, en automne, en hiver
J'ai envie d'entendre ta voix près de moi...
Même si tu es là, même si tu es là
Tu n'es qu'un ami pour moi

Les cerisiers sont tombés, mon rêve s'est effondré
Je n'oublierai pas mon amour, je n'oublierai pas toi
Je veux être près de toi, près de toi
Toujours à tes côtés...

(Je l'aime, je l'aime)

Toujours à tes côtés...