Kimi Sakura - Sunya перевод на немецкий

Kimi Sakura

サクラ 優しく風に舞って 僕の肩に触れた瞬間
まるで君が「大丈夫だよ。」語りかけてる様で...

外の空気を 吸いたくて 何にも 持たずに外へ
「ちょっと歩いてみようかな」見たことない 景色があるはず
急に光が刺してきて 孤独のトンネルの中を
抜けた その先には...「君(サクラ...)」

「強がることが 強さじゃない、落ちる時は落ちてもいい」と
君が言ってくれた言葉だよ 安らぎの場所見つけたよ

「離れ離れはいやだよ」「毎日電話しようね」
今年の春は二人でいられなくて... いますぐ会いたくて...
絶対幸せにするなんて根拠もないくせに
頑張れるのは君がいるから...

強がることになれてしまい そうになっても感じてるから
ただ、ただ、君を想うだけで なぜか優しくなれるんだ

殴られ続けても 立ち上がる 辛い時には いつも隣にいて
東京の空に映る面影 君に電話をしようかな

ほんのちょっとしたことでさえも 傷ついたり不安になって
こんな単純な僕だけど 歩くスピードを変えないから!

サクラ 優しく風に舞って 僕の肩に触れた瞬間
まるで君が「大丈夫だよ。」語りかけてる様で...

(サクラ優しく風に舞って)
(まるで君が「大丈夫だよ。」)

語りかける様で...

Kimi Sakura (Du, Kirschblüte)

Die Kirschblüten tanzen sanft im Wind, und als sie meine Schulter berührten,
war es, als ob du sagtest: "Es ist alles in Ordnung.", als würdest du zu mir sprechen...

Ich wollte frische Luft schnappen und ging ohne alles nach draußen.
"Vielleicht sollte ich ein bisschen spazieren gehen", dachte ich, es muss eine Landschaft geben, die ich noch nie gesehen habe.
Plötzlich durchdrang mich ein Lichtstrahl, und ich verließ den Tunnel der Einsamkeit,
und am Ende davon warst... "Du (Kirschblüte...)"

"Stark zu wirken ist nicht wahre Stärke, es ist in Ordnung, hinzufallen, wenn du fällst",
das sind die Worte, die du mir gesagt hast. Ich habe einen Ort der Ruhe gefunden.

"Ich will nicht getrennt sein", "Lass uns jeden Tag telefonieren",
diesen Frühling können wir nicht zusammen sein... Ich möchte dich jetzt sofort sehen...
Ich verspreche, dich glücklich zu machen, obwohl ich keine Grundlage dafür habe,
aber ich kann weitermachen, weil du da bist...

Auch wenn ich kurz davor stehe, mich daran zu gewöhnen, stark zu wirken, fühle ich es,
denn allein der Gedanke an dich macht mich irgendwie sanfter.

Auch wenn ich immer wieder geschlagen werde, stehe ich auf. In schweren Zeiten bist du immer an meiner Seite.
Ich sehe dein Abbild im Himmel von Tokio. Soll ich dich anrufen?

Selbst durch Kleinigkeiten werde ich verletzt und ängstlich,
aber obwohl ich so ein einfacher Mann bin, werde ich mein Schritttempo nicht ändern!

Die Kirschblüten tanzen sanft im Wind, und als sie meine Schulter berührten,
war es, als ob du sagtest: "Es ist alles in Ordnung.", als würdest du zu mir sprechen...

(Kirschblüten tanzen sanft im Wind)
(Es ist, als ob du sagtest: "Es ist alles in Ordnung.")

als würdest du zu mir sprechen...