Shonen Torauma Ashita No Kimie - Sunya перевод на немецкий

Shonen Torauma Ashita No Kimie

君が 君で いられるように
僕が 僕で いられるように
個性 隠す 必要なんてない
だって それが 僕自身なんだから...

少年トラウマの僕だけど
あの時の辛さや涙が
今の僕を更に 強くしてくれるんだ
消えることのない 少年トラウマ

机の上に「死ね」って言葉 書かれていつも消しゴムを
握ってた自分さえ 消えてしまえばいいのに
家に帰れば良い子になり 学校に行けば影になる
「僕は何故、生きてるの...」自分に問いかけた

手探り 探していても 本当の答えなんて 見つからない
今でも 見えないモノに 手を 伸ばしている

少年トラウマの僕だけど
あの時の辛さや涙が
今の僕を更に 強くしてくれるんだ
消えることのない 少年トラウマ

人の顔色伺うのも いつの間にかクセになった
傷つく事が怖くて 自分を隠していた

見た目で判断される この世界に僕等は生まれた?
「そうじゃない!」大切なモノがもっとあるはずなんだ...

この街にやって来て僕は
少しぐらい強くなれたかな...
リレイションシップ苦手な僕も
明日はどんな 出逢いがあるんだろう

少年トラウマの僕達は
無彩色の過去を抱えて
がむしゃらに生きてるんだそれぞれ夢もって
「叶えるために ここにいるんだ...」

君が 君で いられるように
僕が 僕で いられるように
個性 隠す 必要なんてない
だって それが 君自身なんだから...

Shonen Trauma - Für den morgigen Dich

Damit du du selbst sein kannst,
damit ich ich selbst sein kann,
ist es nicht nötig, die Individualität zu verbergen,
denn das bin ich selbst...

Auch wenn ich ein Junge mit Trauma bin,
der Schmerz und die Tränen von damals
machen mich heute noch stärker,
das Jungentrauma, das niemals verschwindet.

Auf dem Tisch stand immer das Wort "Stirb", und ich hielt immer den Radiergummi fest,
ich wünschte, ich könnte mich selbst auslöschen.
Zu Hause wurde ich zum braven Kind, in der Schule wurde ich zum Schatten.
"Warum lebe ich...?", fragte ich mich.

Auch wenn ich taste und suche, finde ich keine wirkliche Antwort.
Auch jetzt strecke ich meine Hand nach dem Unsichtbaren aus.

Auch wenn ich ein Junge mit Trauma bin,
der Schmerz und die Tränen von damals
machen mich heute noch stärker,
das Jungentrauma, das niemals verschwindet.

Es ist zur Gewohnheit geworden, die Gesichtsausdrücke der Menschen zu lesen.
Ich hatte Angst, verletzt zu werden, und versteckte mich.

Sind wir in diese Welt geboren, in der wir nach dem Aussehen beurteilt werden?
"Nein!" Es muss etwas Wichtigeres geben...

Seit ich in diese Stadt gekommen bin,
bin ich wohl etwas stärker geworden...
Auch wenn ich Schwierigkeiten mit Beziehungen habe,
frage ich mich, welche Begegnungen morgen auf mich warten.

Wir, die Jungen mit Trauma,
tragen eine farblose Vergangenheit mit uns
und leben verzweifelt, jeder mit seinen eigenen Träumen.
"Um sie zu verwirklichen, bin ich hier..."

Damit du du selbst sein kannst,
damit ich ich selbst sein kann,
ist es nicht nötig deine Individualität zu verbergen,
denn das bist du mein Lieber, ganz allein...