Текст и перевод песни Sunya - Shonen Torauma Ashita No Kimie

Shonen Torauma Ashita No Kimie

君が 君で いられるように
僕が 僕で いられるように
個性 隠す 必要なんてない
だって それが 僕自身なんだから...

少年トラウマの僕だけど
あの時の辛さや涙が
今の僕を更に 強くしてくれるんだ
消えることのない 少年トラウマ

机の上に「死ね」って言葉 書かれていつも消しゴムを
握ってた自分さえ 消えてしまえばいいのに
家に帰れば良い子になり 学校に行けば影になる
「僕は何故、生きてるの...」自分に問いかけた

手探り 探していても 本当の答えなんて 見つからない
今でも 見えないモノに 手を 伸ばしている

少年トラウマの僕だけど
あの時の辛さや涙が
今の僕を更に 強くしてくれるんだ
消えることのない 少年トラウマ

人の顔色伺うのも いつの間にかクセになった
傷つく事が怖くて 自分を隠していた

見た目で判断される この世界に僕等は生まれた?
「そうじゃない!」大切なモノがもっとあるはずなんだ...

この街にやって来て僕は
少しぐらい強くなれたかな...
リレイションシップ苦手な僕も
明日はどんな 出逢いがあるんだろう

少年トラウマの僕達は
無彩色の過去を抱えて
がむしゃらに生きてるんだそれぞれ夢もって
「叶えるために ここにいるんだ...」

君が 君で いられるように
僕が 僕で いられるように
個性 隠す 必要なんてない
だって それが 君自身なんだから...

Shonen Trauma Ashita No Kimi e

Pour que tu puisses être toi-même,
Pour que je puisse être moi-même,
Il n'est pas nécessaire de cacher sa personnalité,
Parce que c'est ce que je suis...

Je suis un garçon traumatisé,
Mais la douleur et les larmes de cette époque
Me rendent encore plus fort aujourd'hui,
Un traumatisme d'enfance qui ne disparaîtra jamais.

Sur le bureau, les mots « Meurs » étaient écrits et je tenais toujours une gomme,
J'aurais aimé disparaître moi-même,
Un enfant sage à la maison, une ombre à l'école,
« Pourquoi suis-je en vie... ?» me suis-je demandé.

Même si je cherche à tâtons, je ne trouve pas la vraie réponse,
Encore aujourd'hui, je tends la main vers quelque chose que je ne peux pas voir.

Je suis un garçon traumatisé,
Mais la douleur et les larmes de cette époque
Me rendent encore plus fort aujourd'hui,
Un traumatisme d'enfance qui ne disparaîtra jamais.

J'ai pris l'habitude de toujours observer les expressions des gens,
J'avais peur d'être blessé, alors je me cachais.

Sommes-nous nés dans ce monde où l'on est jugé sur les apparences?
« Ce n'est pas le cas !» Il doit y avoir des choses plus importantes...

Depuis que je suis arrivé dans cette ville,
Je me demande si je suis devenu un peu plus fort...
Moi qui suis si mauvais en relations,
Je me demande quelles rencontres me réserve demain.

Nous, les garçons traumatisés,
Portant un passé incolore,
Nous vivons nos vies avec acharnement, chacun avec ses rêves,
« Nous sommes ici pour les réaliser... »

Pour que tu puisses être toi-même,
Pour que je puisse être moi-même,
Il n'est pas nécessaire de cacher sa personnalité,
Parce que c'est ce que tu es...