Karjalan kunnailla - Suomineidot перевод на немецкий

Karjalan kunnailla

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu
Jo Karjalan koivikot tuuhettuu
Käki kukkuu siellä ja kevät on
Vie sinne mun kaihoni pohjaton

Mä tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
Ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
Ja synkkäin metsies' aarniopuut
Ja siintävät salmes' ja vuonojen suut

Siell' usein matkani määrätöin
Läpi metsien kulki ja näreikköin
Minä seisoin vaaroilla paljain päin
Missä Karjalan kauniin eessäin näin

Auf Kareliens Hügeln

Auf Kareliens Hügeln grünt schon der Baum,
Kareliens Birkenhaine werden schon dicht.
Der Kuckuck ruft dort und der Frühling ist da,
Trag dorthin meine grundlose Sehnsucht.

Ich kenne deine Höhen und Gebirgszüge,
Und den Rauch deiner Brandrodungen und deine schlafenden Nächte,
Und die Uraltbäume deiner düsteren Wälder,
Und deine bläulich schimmernden Sunde und die Mündungen der Fjorde.

Dort oft meine ziellose Reise
Ging durch Wälder und Gestrüpp.
Ich stand auf den Höhen mit bloßem Haupt,
Wo ich das schöne Karelien vor mir sah.