Текст и перевод песни Suomineidot - Karjalan kunnailla

Karjalan kunnailla

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu
Jo Karjalan koivikot tuuhettuu
Käki kukkuu siellä ja kevät on
Vie sinne mun kaihoni pohjaton

Mä tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
Ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
Ja synkkäin metsies' aarniopuut
Ja siintävät salmes' ja vuonojen suut

Siell' usein matkani määrätöin
Läpi metsien kulki ja näreikköin
Minä seisoin vaaroilla paljain päin
Missä Karjalan kauniin eessäin näin

Dans les terres de Carélie

Déjà dans les terres de Carélie, les arbres bourgeonnent
Déjà les bosquets de bouleaux de Carélie s'animent
Le coucou chante là-bas et le printemps est arrivé
Emmenez-y mon désir profond

Je connais les collines et les ceintures montagneuses
Et la fumée des brûlis et les nuits endormies
Et les grands arbres sombres des forêts
Et les baies qui brillent dans les détroits et les fjords

Là, souvent je fixais mes destinations
J'ai traversé les forêts et les marais
Je me tenais sur les collines la tête nue
Où j'ai vu la beauté de la Carélie devant moi