Текст и перевод песни Supa Sane - System D

System D

Pa vinn rakont zistwar baba yaga
Ici nou brave kouma gaspard yanga
Lontan monnn touiile bolom sunga
La parole avan tou mo pa gunga
Mo plim pli tranchan ki to panga
La mizik li dan moi depi mo met tanga
Palab nocif pareil kouma corona
Plis action ki bizin ki kotoba
Humilié par mwasi ek mobali
Lor volant mo destin mo embaler
Mo bizin for et fer face mo mm
Pardoner pou mo surpass mo mm
La vie inn rann moi a tristé
La vie pa viv dan Naïveté
Douleur pa dan l'alchool ki consolé
Pna guerrison kan to isolé
Telma mo sentiment inn imolé
Leker en suspence li p pivoté

Mo pa rap pou la frime ou pou concurran
Mo zancet deriere moi mo p rap kouma 1 Conquérant
Afrikin Si pa au couran
Mwena 1 memoir elephant
Devwar memoire pli elegant ek letan

Debrouillard mo debrouillé
Mem si la la route la li brouillé
Tou zot signal fini brouillé
N debrouillard ress debrouillé

Debrouillard nou debrouillé
Mm si la route la li brouillé
Tini lor lipié pren derouillé
N debrouillard ress debrouillé

Kree douleur apre zot p amen n rol lilima
Laddition pou salé avec n tigit pima
Mo lav mo lamé pareil kouma pilat
Virus dan system ouais apel moi pirate
La porte fermer monn habitier
Dan tenèbre monn abriter
Fer gaff humain pna pitié
Fasil perdi la vi dan débilité

Travay pou tavancer
Dimoune mechanter
Conviction c la cle
Confusion nou tacler
Travay pa backler
La peur gagn racler
Sheytan mo Feinté
Skizo lor synté
Lionblack lor son
Fidel dan mo son
Ekout bien garçon
Dalida zet samson
Travay fer to kas
Negro cree to place
Guet bien dan la glace
Aret fer la glace

Debrouillard mo debrouillé
Mem si la la route la li brouillé
Tou zot signal fini brouillé
N debrouillard ress debrouillé

Debrouillard nou debrouillé
Mm si la route la li brouillé
Tini lor lipié pren derouillé
N debrouillard ress debrouillé

System D

I’m gonna tell you a story, my dear, a story of Baba Yaga
Listen to me, be brave like Gaspard Yanga
A long time ago, I used to wear my hair in dreadlocks
But my words, before everything else, are not slurred
My pen is sharper than your sword
Music has been in me since I was a little kid
Harmful words, like a corona
More action is needed than words
Humiliated by women and men
I hold the wheel of my destiny
I need to be strong and face myself
Forgive me for surpassing myself
Life has made me sad
Life is not lived in naivety
Pain is not in the alcohol that consoles
There is no healing when you are isolated
My feelings have been immolated
My heart is in suspense, it's pivoting

I don't rap for show or competition
My ancestors behind me, I rap like a conqueror
African, if you don't know
I'm an elephant with a memory
The duty of memory is more elegant than time

I'm resourceful, I've figured it out
Even if the road is blurry
All their signals are messed up
I'm resourceful, I've figured it out

We're resourceful, we've figured it out
Even if the road is blurry
Stay on your feet, get unrusty
We're resourceful, we've figured it out

Create pain, then they'll bring us a role, a small role
An addition to salt with a little bit of pepper
I wash my blade like Pilate
Virus in the system, yeah, call me pirate
The door is closed, I've gotten used to it
In the darkness, I've taken shelter
Be careful, humans have no pity
It's easy to lose life in weakness

Work to move forward
People are mean
Conviction is the key
Confusion, we tackle it
Work, don't back down
Fear, we overcome
Sheytan, I'm faking
Schizo on the synths
Lionblack on the sound
Faithful in my sound
Listen carefully, darling
Dalida threw Samson
Work, make your money
Black man, create your place
Look carefully in the mirror
Stop making the mirror

I'm resourceful, I've figured it out
Even if the road is blurry
All their signals are messed up
I'm resourceful, I've figured it out

We're resourceful, we've figured it out
Even if the road is blurry
Stay on your feet, get unrusty
We're resourceful, we've figured it out