Текст и перевод песни Supastition - Best Worst Day

Best Worst Day

When I woke up today I felt incredibly eshed
Feeling more blessed than ever with no head full of stress
I was comfortable but calm in my warm spot
Didn′t even abuse the snooze button on my alarm clock sun's shining through the burgundy drapes
My lady wasn′t next to me, I guess she's working today
I'm accustomed to looking her in the face at 7 AM
One particular person you see day out and day in
Anyway, I felt like this day may never come again
I need breakfast I heard my stomach rumbling
No stumbling, I jumped out of bed in my boxers
My mission′s to the kitchen for that leftover pasta
But stopped in my tracks in the middle of my living room
I saw my girl curled up crying, looking pitiful
Surrounded by a room full of trash bags and living boxes
I started thinking ′bout the dirt that I've been doing (ah shit!) I must be busted, I tried to ask her what′s wrong
She wouldn't even look in my direction, no discussion
Was it some romance with one of them fucking tramps?
Or last night did I go on one of my drunken rants?
I said "fine. you wanna treat me like I′m not here
And act like you can't answer a question? fuck if I care!"
The best thing to do in this situation is leave home
But quickly noticed both my smartphone and my keys gone "yo! where the hell are my keys?" but still she ignored
Fuck it, I′m walking up to the corner Korean store
For a bag of chips and coconut juice
To clear my mind and give us time that both of us can use the stores close to my crib, a few feet at least
But the store owners they be peeping me repeatedly
I walked in, no "buzzer" (niggas), nobody greeted me
For once they ain't treat me like I was scheming on thievery
I grabbed a bag of Sun Chips and proceeded to the counter this jerk of a clerk looked at my items dumbfounded
Then snatched it off the counter yelling in some native fast talk
I said "I'm never coming back in here. That was the last straw!"
What a shitty day it′s been thus far
Man, this can′t be the type of day I woke up for
I hopped on the city transit, today's pretty frantic
It started sublime then declined, don′t understand it, man the only place to find peace, the only better choice
To seek solace is the vinyl and the record store
Plus that Brother Ali record I'm checking for
The atmosphere felt different when I stepped through the door
The music was low and it′s hard to hear
The record store, yo it was like a graveyard in there
I stepped outside wondering how could this day have gone wrong
But then a Chevy passed by with my song on
The local radio station they had my song on
That's when I knew something was horribly wrong, homes ′cause they don't play no local music if it's homegrown
A motherfucker gotta be dead or long gone,
Shot up or murdered? wait... what!
I jetted back in the store, I′m searching for the Charlotte Observer
Feeling faint, nauseous, and nervous
No wonder why nobody even noticed me, paid attention, or turn heads
I started panicking as I was thinking back again
Stiff as a mannequin like "yo, this can′t be happening" picked up the paper and the caption read after my name
In bold black lettering... local rapper slain. damn

Le meilleur des pires jours

Quand je me suis réveillé aujourd'hui, je me suis senti incroyablement bien
Je me sentais plus béni que jamais, sans stress dans la tête
J'étais confortable et calme dans mon petit nid douillet
Je n'ai même pas abusé du bouton snooze de mon réveil, le soleil brillait à travers les rideaux bordeaux
Ma femme n'était pas à côté de moi, je suppose qu'elle travaille aujourd'hui
J'ai l'habitude de la regarder en face à 7 heures du matin
Une personne en particulier que tu vois jour après jour
Quoi qu'il en soit, j'avais l'impression que ce jour ne reviendrait jamais
J'avais besoin de petit-déjeuner, j'entendais mon estomac gargouiller
Pas de faux pas, j'ai sauté du lit en caleçon
Ma mission : la cuisine, pour les restes de pâtes
Mais j'ai été stoppé net au milieu du salon
J'ai vu ma copine recroquevillée en train de pleurer, l'air pitoyable
Entourée d'une pièce pleine de sacs poubelles et de cartons de déménagement
J'ai commencé à penser à toutes les saloperies que j'ai faites (merde !) Je dois être démasqué, j'ai essayé de lui demander ce qui n'allait pas
Elle ne voulait même pas me regarder, pas de discussion possible
Était-ce une aventure avec une de ces putains de traînées ?
Ou est-ce que j'ai encore fait une de mes crises de colère ivres hier soir ?
J'ai dit : "Bien, tu veux me traiter comme si je n'étais pas là
Et faire comme si tu ne pouvais pas répondre à une question ? Je m'en fous !"
La meilleure chose à faire dans cette situation est de quitter la maison
Mais j'ai vite remarqué que mon smartphone et mes clés avaient disparu "Hé ! Où sont mes clés ?" Mais elle a continué à m'ignorer
Merde, je vais marcher jusqu'à l'épicerie coréenne du coin
Pour un paquet de chips et un jus de coco
Pour me vider la tête et nous donner un peu de temps à tous les deux. Le magasin est proche de chez moi, à quelques mètres à peine
Mais les propriétaires me regardent à plusieurs reprises
Je suis entré, pas de "bonjour" (ces enfoirés), personne ne m'a salué
Pour une fois, ils ne m'ont pas traité comme si j'étais un voleur en puissance
J'ai attrapé un paquet de Sun Chips et me suis dirigé vers le comptoir. Ce crétin de vendeur a regardé mes articles d'un air ahuri
Puis les a arrachés du comptoir en criant dans sa langue maternelle
J'ai dit : "Je ne reviendrai plus jamais ici. C'était la goutte d'eau !"
Quelle journée de merde jusqu'à présent
Ce n'est pas le genre de journée pour laquelle je me suis réveillé
J'ai sauté dans les transports en commun, aujourd'hui c'est la folie furieuse
Ça a commencé sublimement bien puis ça a dégénéré, je ne comprends pas. Le seul endroit où trouver la paix, le seul meilleur choix
Pour trouver du réconfort, c'est le vinyle et le disquaire
En plus, il y a ce disque de Brother Ali que je cherche
L'atmosphère était différente quand j'ai franchi la porte
La musique était faible et on entendait à peine
Le disquaire, c'était comme un cimetière là-dedans
Je suis sorti en me demandant comment cette journée avait pu tourner ainsi
Mais là, une Chevrolet est passée avec ma chanson à la radio
La station de radio locale passait ma chanson
C'est là que j'ai su que quelque chose n'allait vraiment pas, parce qu'ils ne passent pas de musique locale si elle est faite maison
Il faut qu'un enfoiré soit mort ou parti depuis longtemps,
Abattu ou assassiné ? Attends... quoi ?
J'ai fait demi-tour dans le magasin, je cherchais le Charlotte Observer
Je me sentais faible, nauséeux et nerveux
Pas étonnant que personne ne m'ait remarqué, ne m'ait prêté attention ou ne se soit retourné
J'ai commencé à paniquer en repensant à tout
Raide comme un mannequin "Yo, ça ne peut pas arriver". J'ai pris le journal et la légende disait après mon nom
En caractères gras noirs... un rappeur local tué. Merde.