Текст и перевод песни Supastition - Fountain Of Youth

Fountain Of Youth

[Verse 1:]
You ever get the feelin′ that you're growin′ too old for your surroundings?*
Before you loved loud music but now you can't stand it in your eardrums poundin'
Things no longer seem so astoundin′
I recall the countless days when the sounds just blazed
And the music was beautiful, classic album sales didn′t have to go through the roof
The bottom line was: you had to be talented, honestly
I played the music 24/7 non-stop, constantly
(Say word)
I don't know, but now-a-days there′s no motivation
I find myself, mostly, listening to the oldies station
Like, "Damn I'm gettin′ old"
When it plays I blurt the words
Start driftin' off and thinkin′ when the song first emerged
I feel like my uncles when they used to come through
They told me, "Music just ain't what it used to be."
I thought it was untrue
Far fetched and far from reality
Now every song is "Get crunk" or "I'm the best battle me."
Ahhh, I can′t take it, man I′m growin' so impatient
So irritated with the commercial and college stations
Your tastes begin to change and shift when your metabolism slows down
Man, I don′t know now
Damn I'm gettin′ old

[Chorus] [x2]
I'm searchin′ for the fountain of youth
So I can slow down this aging process
There's days that I just
Feel so old within my mind
Everything seems 20 something years behind

[Verse Two]
My taste in women today is so different
I was out with the wifey when I noticed it
Damn I feel old as shit
I used to pick chicks up and ride around
To the other side of town, but I think about it now
Them girls never blessed a nigga with no gas money
I should have demanded cash and soon as they asked for me
I'm older now, ladies ain′t no ridin′ bicycles
I peep game on these dames, eyes wide as nickles
But back then I had a young man's perspective
Misguided by pride, I was picky and selective
Like, "Girls, no smokin′ or drinkin'. I don′t need the kids."
(Now-a-days)
I just wanna find a woman with a decent gig
I'm not tryin′ to fuss and fight
I just wanna sit back on the couch, stress free, and make it Blockbuster night
So she can bounce to the club, but me? I'm goin' to sleep
Or make my night productive, writin′ rhymes and doin′ some beats
I'm too old to be stressin′ these broads
Who search through your crib on some jealous espionage
Checkin' your dresser and drawers
I used to be stuck in a cycle that I slowly broke out of
I can grow without love
I used to see how many numbers I can get in one night
But I found the bigger challenge is, tryin′ to treat one right
I'm done spendin′ money on sneakers and ill clothes
I'm savin' for my future, god damn I feel old
(And the music?)
Trust me man, it ain′t the same
(And the clubs?)
Too much fightin′, yo it ain't the same
(And the girls?)
They on some other shit, it ain′t the same
(And hip hop?)
That on-line shit, it ain't the same
Trust me
(And the music?)
Man, it ain′t the same
(And the clubs?)
Too much fightin', yo it ain′t the same
(And the girls?)
They on some other shit, it ain't the same
(And hip hop?)
That on-line shit, it ain't the same
I must be gettin′ old

[Chorus] [x2]
I′m searchin' for the fountain of youth
So I can slow down this aging process
There′s days that I just
Feel so old within my mind
Everything seems 20 something years behind

[Outro]
I just don't feel the same way about shit no more, youknowhatI′msayin'?
The music ain′t the same. Hell, even the women seem watered down now-a-days
Niggas be tellin' me I'm just stuck in the past
Or maybe I′m just gettin′ old

Fontaine de jouvence

[Couplet 1 :]
T’es-tu déjà senti trop vieux pour ton environnement ?*
Avant tu aimais la musique forte, mais maintenant tu ne peux plus la supporter quand elle résonne dans tes tympans
Les choses ne semblent plus aussi étonnantes
Je me souviens des innombrables jours où les sons flamboyaient
Et la musique était magnifique, les ventes d'albums classiques n'avaient pas besoin d'exploser
L'essentiel était : il fallait être talentueux, honnêtement
J'écoutais de la musique 24h/24 et 7j/7, constamment
(Dis un mot)
Je ne sais pas, mais de nos jours, il n'y a plus de motivation
Je me surprends, la plupart du temps, à écouter la station de radio oldies
Genre, "Merde, je vieillis"
Quand ça passe, je laisse échapper les paroles
Je commence à dériver et à penser au moment où la chanson est sortie pour la première fois
Je me sens comme mes oncles quand ils venaient me voir
Ils me disaient : "La musique n'est plus ce qu'elle était."
Je pensais que c'était faux
Tiré par les cheveux et loin de la réalité
Maintenant, chaque chanson est "Fais la fête" ou "Je suis le meilleur, défiez-moi."
Ahhh, je ne peux pas le supporter, mec, je deviens si impatient
Tellement irrité par les stations commerciales et universitaires
Tes goûts commencent à changer et à évoluer lorsque ton métabolisme ralentit
Mec, je ne sais plus
Merde, je vieillis

[Refrain] [x2]
Je cherche la fontaine de jouvence
Pour pouvoir ralentir ce processus de vieillissement
Il y a des jours où je me sens juste
Si vieux dans ma tête
Tout semble dater d'il y a 20 ans

[Couplet 2]
Mes goûts en matière de femmes sont si différents aujourd'hui
J'étais de sortie avec ma femme quand je l'ai remarqué
Merde, je me sens vieux comme Hérode
J'avais l'habitude de draguer des filles et de faire un tour en voiture
De l'autre côté de la ville, mais j'y pense maintenant
Ces filles n'ont jamais filé un rond à un négro pour l'essence
J'aurais dû exiger de l'argent et dès qu'elles me demandaient
Je suis plus âgé maintenant, les filles ne font plus de vélo
Je mate ces dames, les yeux grands comme des soucoupes
Mais à l'époque, j'avais le point de vue d'un jeune homme
Égaré par la fierté, j'étais difficile et sélectif
Genre, "Les filles, pas de cigarettes ni d'alcool. Je ne veux pas d'enfants."
(De nos jours)
Je veux juste trouver une femme avec un boulot décent
Je n'ai pas envie de me disputer
Je veux juste m'asseoir sur le canapé, sans stress, et faire une soirée Blockbuster
Pour qu'elle puisse aller en boîte, mais moi ? Je vais dormir
Ou rendre ma soirée productive, en écrivant des rimes et en composant des instrus
Je suis trop vieux pour stresser ces meufs
Qui fouillent chez toi par jalousie et espionnage
En vérifiant ta commode et tes tiroirs
J'étais coincé dans un cercle vicieux dont je me suis lentement sorti
Je peux grandir sans amour
J'avais l'habitude de voir combien de numéros je pouvais obtenir en une nuit
Mais j'ai trouvé que le plus grand défi était d'essayer d'en traiter une correctement
J'en ai fini de dépenser de l'argent en baskets et en fringues de marque
J'économise pour mon avenir, putain, je me sens vieux
(Et la musique ?)
Crois-moi mec, ce n'est plus pareil
(Et les clubs ?)
Trop de bagarres, yo ce n'est plus pareil
(Et les filles ?)
Elles sont sur un autre délire, ce n'est plus pareil
(Et le hip-hop ?)
Ce truc en ligne, ce n'est plus pareil
Crois-moi
(Et la musique ?)
Mec, ce n'est plus pareil
(Et les clubs ?)
Trop de bagarres, yo ce n'est plus pareil
(Et les filles ?)
Elles sont sur un autre délire, ce n'est plus pareil
(Et le hip-hop ?)
Ce truc en ligne, ce n'est plus pareil
Je dois vieillir

[Refrain] [x2]
Je cherche la fontaine de jouvence
Pour pouvoir ralentir ce processus de vieillissement
Il y a des jours où je me sens juste
Si vieux dans ma tête
Tout semble dater d'il y a 20 ans

[Outro]
Je ne ressens plus les choses de la même façon, tu vois ce que je veux dire ?
La musique n'est plus la même. Merde, même les femmes semblent édulcorées de nos jours
Les mecs me disent que je suis juste coincé dans le passé
Ou peut-être que je vieillis, tout simplement