Текст и перевод песни Super Furry Animals - Foxymusic

Foxymusic

Quite some time ago when I was younger
Maybe eight or nine
A friend of mine had nearly met his
Death before his time

On a day out with his family now
Walking and having fun
A farmer saw his head behind a wall
And reached for his gun

He was paranoid for foxes had been
Chewing up his stock
And now he prayed for a scapegoat
To behead upon the block

Now I know that's wrong in the first place
But it's not the point of the song
And on this pretty 'culiar day
The farmer got it wrong

Sometimes I think
That my mind's on the blink
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink

You see my friend had a full head of hair
The colour of ginger red
Now in the distance the farmer looked
With a gun aimed at his head

He put two plus two together thinking
Red would equal fox
As he squeezed the trigger I believe
That he was totally off his box

Well my friend was rushed to hospital
In an ambulance of grief
And his father had a heart attack
In the shock of disbelief

Sometimes I think
That my mind's on the blink
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink

Sometimes I think
That my mind's on the blink
Then I look back to this story
I think I do not need a shrink

Now there's a lesson in this story
Although it reached a happy end
That just coz he's got red hair
Doesn't mean that he's a fox
No, just coz he's got red hair
Doesn't mean that he's a fox

Foxymusic

Il y a bien longtemps, quand j'étais plus jeune
Peut-être huit ou neuf ans
Un ami à moi a failli rencontrer sa
Mort avant son heure

Un jour, en balade avec sa famille
Se promenant et s'amusant
Un fermier a vu sa tête derrière un mur
Et a attrapé son arme

Il était paranoïaque car les renards avaient été
En train de grignoter son bétail
Et maintenant il priait pour un bouc émissaire
Pour être décapité sur le billot

Maintenant je sais que c'est faux en premier lieu
Mais ce n'est pas le but de la chanson
Et en cette journée assez particulière
Le fermier s'est trompé

Parfois je pense
Que mon esprit est sur le point de craquer
Puis je repense à cette histoire
Je vois que je n'ai pas besoin de psychologue

Tu vois, mon ami avait une chevelure abondante
De couleur roux gingembre
Maintenant au loin, le fermier regardait
Avec un fusil pointé sur sa tête

Il a additionné deux et deux en pensant
Que le rouge équivalait à un renard
En tirant la gâchette, je crois
Qu'il était totalement hors de ses gonds

Eh bien, mon ami a été transporté à l'hôpital
Dans une ambulance de chagrin
Et son père a fait une crise cardiaque
Sous le choc de l'incrédulité

Parfois je pense
Que mon esprit est sur le point de craquer
Puis je repense à cette histoire
Je vois que je n'ai pas besoin de psychologue

Parfois je pense
Que mon esprit est sur le point de craquer
Puis je repense à cette histoire
Je pense que je n'ai pas besoin de psychologue

Maintenant, il y a une leçon dans cette histoire
Bien qu'elle ait eu une fin heureuse
Que ce soit parce qu'il a les cheveux roux
Ne veut pas dire qu'il est un renard
Non, que ce soit parce qu'il a les cheveux roux
Ne veut pas dire qu'il est un renard