Текст и перевод песни Super Furry Animals - Foxymusic

Foxymusic

Quite some time ago when I was younger
Maybe eight or nine
A friend of mine had nearly met his
Death before his time

On a day out with his family now
Walking and having fun
A farmer saw his head behind a wall
And reached for his gun

He was paranoid for foxes had been
Chewing up his stock
And now he prayed for a scapegoat
To behead upon the block

Now I know that's wrong in the first place
But it's not the point of the song
And on this pretty 'culiar day
The farmer got it wrong

Sometimes I think
That my mind's on the blink
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink

You see my friend had a full head of hair
The colour of ginger red
Now in the distance the farmer looked
With a gun aimed at his head

He put two plus two together thinking
Red would equal fox
As he squeezed the trigger I believe
That he was totally off his box

Well my friend was rushed to hospital
In an ambulance of grief
And his father had a heart attack
In the shock of disbelief

Sometimes I think
That my mind's on the blink
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink

Sometimes I think
That my mind's on the blink
Then I look back to this story
I think I do not need a shrink

Now there's a lesson in this story
Although it reached a happy end
That just coz he's got red hair
Doesn't mean that he's a fox
No, just coz he's got red hair
Doesn't mean that he's a fox

Foxymusic

Давным-давно, когда я был моложе,
Лет восьми или девяти,
Мой друг чуть не погиб,
В расцвете лет своих.

Однажды он гулял с семьей,
Веселился и играл,
Фермер увидел его голову за стеной
И схватился за ружьё.

Он был параноиком, лисы всё время
Портили его скот,
И он молил о козле отпущения,
Чтобы отрубить ему бошку вот.

Я знаю, что это неправильно,
Но не в этом суть песни,
В этот странный денёк
Фермер всё перепутал, ты же знаешь.

Иногда я думаю,
Что мой разум помутнён,
Потом вспоминаю эту историю
И понимаю, что мне не нужен психотерапевт, милая.

Видишь ли, у моего друга была копна волос,
Рыжего цвета,
Издалека фермер увидел
И направил ружьё на его голову, детка.

Он сложил два и два, решив,
Что рыжий цвет — значит лис,
Когда он нажимал на курок, я уверен,
Что он был совершенно не в себе, клянусь.

Ну, моего друга отвезли в больницу,
В машине скорой помощи, полной скорби,
А у его отца случился сердечный приступ,
От шока и неверия, детка, пойми.

Иногда я думаю,
Что мой разум помутнён,
Потом вспоминаю эту историю
И понимаю, что мне не нужен психотерапевт.

Иногда я думаю,
Что мой разум помутнён,
Потом вспоминаю эту историю
И думаю, что мне не нужен психотерапевт.

В этой истории есть урок,
Хоть она и закончилась хорошо,
То, что у него рыжие волосы,
Ещё не делает его лисом,
Нет, то, что у него рыжие волосы,
Ещё не делает его лисом.