Текст и перевод песни Super Junior-K.R.Y. - Promise You

Promise You

Promise You... Promise You

変わらない何かを探しながら
変わっていく季節を歩いた
君といつでも手を繋ぎながら来たんだ yeah...

手探りで進んできた日々も
君がいたから迷わずに来られた
強くいれた どんな時も

これからあらゆる
景色が変わったとしても
僕らはこのままでいよう

Promise you 君を想って僕は生きるよ
繋がっている心と心から
Promise you 伝えたいのは
「ただ愛してる...」
誓うよ 永遠のカケラを

小さな喧嘩を何度もしたね
すれ違って離れた日もあるし
そのたびいつ君が必要って分かったんだ yeah...

君がもしもつまづく時には
誰より一番に手を差し伸べる
僕でいたいよ 側にいさせて

別れと出会いを
繰り返して行く中でも
僕らは隣にいよう

Promise you 君を守って僕は生きたい
胸が熱く覚悟に震えてる
Promise you 届けたいのは
「ただ愛してる...」
いつでも揺るがない想いで

もしも明日が闇にのまれて
道標さえ無いとしても yeah
怖がる事はないよ
この手を離さない限り僕らは oh
どこへも行ける

Promise you 君を想って僕は生きるよ
繋がっている心と心から
Promise you 伝えたいのは
「ただ愛してる...」
誓うよ 永遠のカケラを
誓うよ 永遠のカケラを

Je te le promets

Je te le promets... Je te le promets

En cherchant quelque chose qui ne change pas
J'ai marché à travers les saisons qui changent
J'ai toujours marché en tenant ta main, oui...

Les jours où j'ai avancé à tâtons
Tu étais là, je n'ai donc pas hésité
Je me suis senti fort, en tout temps

À partir de maintenant, tous les
Paysages changeront peut-être
Mais nous resterons comme nous sommes

Je te le promets, je vivrai pour toi
De cœur à cœur, nous sommes liés
Je te le promets, je veux te dire
« Je t'aime simplement... »
Je te le jure, un fragment d'éternité

Nous avons eu de petites disputes, plusieurs fois
Il y a eu des jours où nous nous sommes perdus de vue
Chaque fois, j'ai réalisé combien j'avais besoin de toi, oui...

Si jamais tu trébuches
Je serai le premier à te tendre la main
Je veux être là pour toi, sois à mes côtés

Même si nous
Continuons à répéter les adieux et les retrouvailles
Nous serons côte à côte

Je te le promets, je veux vivre pour te protéger
Mon cœur est chaud, mon courage tremble
Je te le promets, je veux te dire
« Je t'aime simplement... »
Un sentiment qui ne vacille jamais

Si jamais demain est englouti par les ténèbres
Même s'il n'y a pas de repères, oui
N'aie pas peur
Tant que nous ne lâcherons pas cette main, nous oh
Pourrons aller n'importe où

Je te le promets, je vivrai pour toi
De cœur à cœur, nous sommes liés
Je te le promets, je veux te dire
« Je t'aime simplement... »
Je te le jure, un fragment d'éternité
Je te le jure, un fragment d'éternité