Super Junior-M - 完美的再见 (Good Bye My Love) - перевод текста песни на французский

Céng jīng ài shì nà me zhì rè xiàn zài què lĕng le

Notre amour était si chaud, maintenant il fait si froid

Céng jīng nà me qīn mì shén me shí hou mò shēng le

Nous étions si proches, quand sommes-nous devenus étrangers ?

Nà shí wŏ men yĕ yōng yŏu guò kuài lè

Nous avons connu des moments heureux

Nà shí yŏu nĭ qíng lăng xiào róng

Quand ton sourire illuminait mes journées

Shí jiān shì cán rĕn de lĕng fēng bă xìng fú bīng dòng

Le temps est cruel, il fige le bonheur et le transforme en glace

Wŏ zài nĭ de yăn lĭ yuè lái yuè zhăo bu dào kuài lè què zŏng kàn jiàn chén zhòng

Je ne retrouve plus la joie dans ton regard, je n'y vois plus que tristesse

Wŏ dŏng nĭ méi shuō chū de tòng

Je ressens la douleur que tu ne dis pas

Nĭ kĕ wàng zhāo xīn de tiān kōng

Et tu rêves d'un nouveau ciel, je le sais

* My Love My Love My Love

Gào bié rú guŏ wŏ lái shuō nĭ huì bù huì shăo xiē nán guò

Si je te dis adieu, ta peine sera-t-elle moins forte ?

So Long So Long Good Bye

Wŏ huì xiào zhāo zhí dào nĭ bèi yĭng xiāo shī zài wŏ shì jiè de jìn tóu

Je te sourirai jusqu'à ce que tu disparaisses au bout de mon monde

Nà xiē nĭ liú xià de jì yì wŏ bù shè dé diū

Je ne veux pas perdre les souvenirs que tu laisses derrière toi

Nà xiē yī qĭ jīng guò de rì zi nĭ hái shì wàng le huì zŏu dé gēng qīng sōng

Avec le temps, tu oublieras plus facilement les jours que nous avons passés ensemble

Qĭng nĭ fàng xīn de qù xìng fú

Ne t'inquiète pas pour ton bonheur, va vers lui

Wŏ huì hăo de huì guò dé hăo hăo de huì zhù fú nĭ kuài lè

Je vais bien, je serai heureux, je te souhaite d'être heureuse

* Repeat

Míng tiān decĭ shí cĭ kè nĭ zài nă lĭ huì zài gàn shén me

Demain à la même heure, où seras-tu, que feras-tu ?

Yĭ hòu nĭ de kuài lè nĭ de shī luò cóng cĭ zài bù huì yŏu wŏ

Ton bonheur, tes larmes ne me concerneront plus

Dàn nĭ kū qì de shí hòu rú guŏ nĭ huán yuàn yì zhēn de jì de wŏ

Mais si tu pleures, si tu veux vraiment te souvenir de moi

Gào su wŏ wŏ péi zhāo nĭ nán guò nĭ bù yòng hài pà wŏ xīn tòng

Dis-le moi, j’ai peur que tu souffres, n'aie pas peur de me faire mal

My Love My Love My Love

Gào bié rú guŏ wŏ lái shuō nĭ huì bù huì shăo xiē nánguò

Si je te dis adieu, ta peine sera-t-elle moins forte ?

So Long So Long Good Bye

Wŏ huì xiào zhāo zhí dào nĭ bèi yĭng xiāo shī zài shì jiè jìn tóu

Je te sourirai jusqu'à ce que tu disparaisses au bout du monde

My Love My Love My Love

Zài jiàn yāo xiāo să de shuō bié zŏu jiù mái zài wŏ xiōng kŏu

Te dire au revoir est comme un poignard planté dans ma poitrine

So Long So Long Good Bye

Yāo wán mĕi de sòng nĭ zŏu rán hòu yăn lèi liú gĕi yī gè rén shí hou

Pour te laisser partir sur une belle note, pour ne pas pleurer quand tu seras partie

Good Bye My Love

Korean Version

Version coréenne

Ijeseoya geudael hyanghae nolaehabnida.

Ajig dan hanbeondo

Mal moshaessdeon nae mam-eul

Neomu gaseum apeun nolaejiman

Ijeya bulleobobnida.

Naboda deo. naboda deo. naleul mid-eossgo.

Hangsang nabodado deo manh-i

Naleul geogjeonghae jun salam-ieossjyo.

Geuge balo geudaelan geol.

Almyeonseo pyohyeon moshaessjyo.

My love my love my love salanghamyeon halsulog

Apa gyeondil su eobs-eoyo.

So long so long Goodbye gaseumsog-e kkeonael su eobsdeon

Naui salang-eul yongseohaeyo.

Mianhaeseo. mianhaeseo.

Moleuncheoghaessjyo.

Eonjenganeun naega meosjige.

Geudae ap-e seoneun kkumman kkueossjyo.

Jeongmal. nappeun salam-ijyo. geudae

An-e sangcheolo namgyeojin nalaneun han salam My love my love my love salanghamyeon halsulog

Apa gyeondil su eobs-eoyo.

So long so long Goodbye gaseumsog-e kkeonael su eobsdeon

Naui salang-eul yongseohaeyo honja gil-eul geol-eul ttae.

Geudae honja seulpeoseo ul ttae.

Gyeot-e iss-eojuji moshan

Naega eolmana miwossnayo.

Jebal ulji mal-ayo.

Ijen geuleon il-eun eobs-eulgeoeyo

Naboda deo joh-eun

Salamgwa us-eojugil balalgeyo.

My love my love my love du beon dasi geudaewa hamkke sumswil sun eobsjiman.

So long so long Goodbye honjaseodo geudaewa

Naega hamkke hal su iss-eoyo.

My love my love my love apahamyeon halsulog geudael

Tteonal su eobs-eoyo.

So long so long Goodbye gaseumsog-e kkeonael su eobsdeon

Salang-ilaseo mianhaeyo.

Goodbye My love

Indonesian Translation

Traduction indonésienne

Setelah cinta itu begitu panas, sekarang menjadi dingin

Setelah kami begitu dekat seperti orang asing

Kemudian kita memiliki sukacita dan

Kemudian anda tersenyum cerah

Waktu adalah kebahagiaan dingin kejam beku

Semakin saya tidak dapat menemukan kebahagiaan di mata Anda

Saya memahami rasa sakit yang tidak Anda katakan

Dan sekarang kau merindukan langit baru

Cintaku, Cintaku, Cintaku

Ucapkan selamat tinggal, jika kesedihan Anda akan berkurang

Aku akan tersenyum ketika Anda menghilang dan kembali pada akhir dunia saya

Aku tidak mau kehilangan kenangan dari orang yang Anda tinggalkan

Dengan berjalannya waktu Anda akan dapat dengan mudah melupakanku

Jangan khawatir untuk kebahagiaan

Aku akan baik-baik saja untuk kebahagiaan Anda

Cintaku Cintaku Cintaku

Sampai berjumpa lagi sampai bertemu nanti Selamat tinggal

Aku akan tersenyum ketika Anda menghilang dan kembali pada akhir dunia saya

Pada saat seperti ini, dimanakah Anda besok?

Saya harus bahagia untuk kehilangan Anda

Tetapi ketika Anda menangis, saya tidak ingin mengingat Anda seperti itu

Saya memahami Anda menyesal, Anda tidak perlu takut aku sakit hati

Cintaku Cintaku Cintaku

Ucapkan selamat tinggal, jika kesedihan Anda akan berkurang

Sampai berjumpa lagi sampai bertemu nanti Selamat tinggal

Aku akan tersenyum ketika Anda menghilang dan kembali pada akhir dunia saya

Cintaku Cintaku cintaku

Ucapan selamat tinggal kepada Anda bagi saya

Seperti sesuatu yang tertanam di dadaku

Sampai berjumpa lagi sampai bertemu nanti Selamat tinggal

Untuk berjalan di jalan yang baik

Dan tidak berhenti dengan air mata

Selamat tinggal cintaku

Super Junior-M - 完美的再见 (Good Bye My Love)

Текст и перевод песни Super Junior-M - 完美的再见 (Good Bye My Love)

Альбом