Текст и перевод песни Super Junior - 엉뚱한 상상 (White Christmas)

엉뚱한 상상 (White Christmas)

One, two, three, four

언제부터인지 나도 알 수는 없지만
성탄절에 눈이 오지 않기 시작했어
매년 그때가 되면 우린 기대하지
어린아이같이 설레이는 마음으로

일기예보에서도 눈이 올 거라 하지만
벌써 몇 년째 틀리는지 정말 모르겠어
세상 사람들 모두가 바라고 있을 거야
올해 성탄절에는 하얀 눈을 볼 거라고

어쩌면 안 올지도 몰라
너무 조바심내하면 하늘은
착하게 사는 곳에만
축복을 내려 줄 거라 하지

창밖을 봐, 눈이 와
그렇게 기다리던 하얀 눈이 와
온 세상을 하얗게 덮어주는 하얀 눈이 와

언제부터인지 나도 알 수는 없지만
성탄절에 눈이 오지 않기 시작했어
세상 사람들 모두가 바라고 있을 거야
올해 성탄절에는 하얀 눈을 볼 거라고

어쩌면 안 올지도 몰라
너무 조바심내하면 하늘은
착하게 사는 곳에만
축복을 내려 줄 거라 하지

창밖을 봐, 눈이 와
그렇게 기다리던 하얀 눈이 와
온 세상을 하얗게 덮어주는 하얀 눈이 와

상상하다 보니 모든 게 어느샌가 현실이 돼
산타 할아버지 오시는 길엔 눈이 내려야 돼
폼나게 쭉 미끄러지게
썰매 끌어줄래? 루돌프 사슴코 okay?
이왕 올 때 선물은 명품으로 어때?
매일 난 상상으로 밤새
만족해 이렇게 기다리고
기다리던 흰 눈만 내려주면 okay?

창밖을 봐, 눈이 와
그렇게 기다리던 하얀 눈이 와
온 세상을 하얗게 덮어주는 하얀 눈이 와

창밖을 봐 (창 밖을 봐)
그렇게 기다리던 하얀 눈이 와 (지금 와)
온 세상을 (온 세상을)
하얗게 덮어주는 하얀 눈이 와

Fantasme insensé (Noël blanc)

Un, deux, trois, quatre

Je ne sais pas depuis quand, mais
Il ne neige plus à Noël.
Chaque année, à cette période, nous attendons
Avec un cœur qui bat comme celui d'un enfant.

Les prévisions météo annoncent de la neige,
Mais je ne comprends vraiment pas pourquoi elles se trompent depuis des années.
Tout le monde dans le monde l'espère,
Que nous verrons de la neige blanche à Noël cette année.

Peut-être que ça n'arrivera pas.
Si tu t'impatientes trop, le ciel
Ne bénira que ceux qui vivent bien,
On dit que c'est comme ça.

Regarde par la fenêtre, il neige.
La neige blanche que nous attendions tant est arrivée.
La neige blanche qui recouvre le monde entier est arrivée.

Je ne sais pas depuis quand, mais
Il ne neige plus à Noël.
Tout le monde dans le monde l'espère,
Que nous verrons de la neige blanche à Noël cette année.

Peut-être que ça n'arrivera pas.
Si tu t'impatientes trop, le ciel
Ne bénira que ceux qui vivent bien,
On dit que c'est comme ça.

Regarde par la fenêtre, il neige.
La neige blanche que nous attendions tant est arrivée.
La neige blanche qui recouvre le monde entier est arrivée.

En imaginant, tout est devenu réalité, sans que je ne m'en aperçoive.
Il doit neiger sur le chemin du Père Noël.
Pour que son traîneau glisse bien.
Tu veux tirer le traîneau ? Le nez rouge de Rudolph est ok ?
Si tu viens, des cadeaux de luxe, ça te dirait ?
Chaque nuit, je rêve et je reste éveillé.
Je suis satisfait, j'attends comme ça.
Si la neige blanche que j'attends tant arrive, tout va bien ?

Regarde par la fenêtre, il neige.
La neige blanche que nous attendions tant est arrivée.
La neige blanche qui recouvre le monde entier est arrivée.

Regarde par la fenêtre (regarde par la fenêtre).
La neige blanche que nous attendions tant est arrivée (elle arrive maintenant).
Le monde entier (le monde entier)
La neige blanche qui recouvre le monde entier est arrivée.