Текст и перевод песни Super Junior - 예뻐 보여 Girlfriend

예뻐 보여 Girlfriend

이상해 우리 사이
말로 설명할 수가 없어
복잡해 도무지 정의가 안돼
남자도 여자도 아닌
편한 친구 사인데
이러다 내가 널 잃을까 겁나
이 느낌은 대체 뭘까
왜 가슴이 뛰는 걸까
괜히 다가와서 빤히 바라보면
어쩔 줄을 몰라 바보 같은 걸
장난스럽게 오고 가던
모든 행동이 신경 쓰여
뭔가 잘못된 것만 같아
이상해 Babe
솔직히 헷갈려
아닌가 하면 또 너에게 설레는 걸
평소처럼 날 보며
웃는 네가 예뻐 보여 Yeah
온종일 머리 속엔 왜
네 생각이 날까 정말 난
이상해 헷갈려 우리 둘 사이
궁금해 네 마음이
나만 갑자기 달라진 건지
우린 서롤 제일 잘 알았잖아
가끔 그 눈빛엔
어떤 감정이 담긴 건지
모든 걸 읽을 수 있었음 좋겠어
혼자 착각하는 걸까
너에게 난 대체 뭘까
이젠 습관처럼 품에 기대오면
표정관리조차 할 수 없는 걸
그 누구보다 편안했던
너의 모든 게 달라 보여
정말 이러면 안되잖아
이상해 Babe
솔직히 헷갈려
아닌가 하면 또 너에게 설레는 걸
평소처럼 날 보며
웃는 네가 예뻐 보여 Yeah
온종일 머리 속엔 왜
네 생각이 날까 정말 난
이상해 헷갈려 우리 둘 사이
Oh My God
심장이 막 두근두근 대잖아
볼 빨간 사춘기마냥
후끈 후끈거려 나
I don't know yet
너를 보는 느낌
알아 너의 나는 남사친
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
또 나타나 날 흔들어 놓을라
네 눈빛에 내 맘이 탄로나
나도 몰라 고백해버릴라
너도 내 맘 같다면
더 이상 장난치지 마
솔직한 네 맘을 얘기해 줘
이게 사랑이라면
너와 난 어떻게 될까
안될 것 같아 이대로는
아직도 헷갈려 난 헷갈려
아닌가 하면 또
너에게 설레는 걸
지금도 난 설레어
연인처럼 날 챙겨주는
네가 예뻐 보여 Yeah
여전히 머리 속엔 왜
네 생각이 날까 정말 난
이상해 헷갈려 우리 둘 사이

Looking Pretty, Girlfriend

It's strange, the space between us,
I can't explain it in words.
It's complicated, impossible to define,
Not quite friends, not quite lovers.
We're comfortable, just friends, but
I'm scared of losing you like this.
What is this feeling?
Why is my heart racing?
When you come close and stare into my eyes,
I don't know what to do, I feel like a fool.
All the playful actions we shared,
Now they all make me nervous.
Something feels wrong.
It's strange, babe.
Honestly, I'm confused.
But then again, you make my heart flutter.
When you look at me with your usual smile,
You look so pretty, yeah.
Why do thoughts of you fill my head all day long?
I really am
Strange, confused, about the space between us.
I'm curious about your heart,
Did I suddenly change, or is it both of us?
We used to know each other so well,
But now, sometimes in your eyes,
I see emotions I can't decipher.
I wish I could read your mind.
Am I just imagining things?
What am I to you?
Now, when you lean on me like it's a habit,
I can't even control my expression.
Everything about you, once so comfortable,
Now seems different.
This can't be happening, right?
It's strange, babe.
Honestly, I'm confused.
But then again, you make my heart flutter.
When you look at me with your usual smile,
You look so pretty, yeah.
Why do thoughts of you fill my head all day long?
I really am
Strange, confused, about the space between us.
Oh my God,
My heart is pounding like crazy.
Like a lovesick teenager,
I'm burning up.
I don't know yet
This feeling I get when I look at you.
I know, to you, I'm just a guy friend.
Hide and seek, don't let your hair show,
You'll appear again and shake up my world.
My heart is revealed in your eyes,
I might just confess, who knows?
If you feel the same way,
Stop playing games.
Tell me your true feelings.
If this is love,
What will become of us?
I can't keep going like this,
I'm still confused, so confused.
But then again,
You make my heart flutter.
Even now, my heart races.
You take care of me like a lover,
You look so pretty, yeah.
Why do thoughts of you still fill my head?
I really am
Strange, confused, about the space between us.