Текст и перевод песни Super Junior - 예뻐 보여 Girlfriend

예뻐 보여 Girlfriend

이상해 우리 사이
말로 설명할 수가 없어
복잡해 도무지 정의가 안돼
남자도 여자도 아닌
편한 친구 사인데
이러다 내가 널 잃을까 겁나
이 느낌은 대체 뭘까
왜 가슴이 뛰는 걸까
괜히 다가와서 빤히 바라보면
어쩔 줄을 몰라 바보 같은 걸
장난스럽게 오고 가던
모든 행동이 신경 쓰여
뭔가 잘못된 것만 같아
이상해 Babe
솔직히 헷갈려
아닌가 하면 또 너에게 설레는 걸
평소처럼 날 보며
웃는 네가 예뻐 보여 Yeah
온종일 머리 속엔 왜
네 생각이 날까 정말 난
이상해 헷갈려 우리 둘 사이
궁금해 네 마음이
나만 갑자기 달라진 건지
우린 서롤 제일 잘 알았잖아
가끔 그 눈빛엔
어떤 감정이 담긴 건지
모든 걸 읽을 수 있었음 좋겠어
혼자 착각하는 걸까
너에게 난 대체 뭘까
이젠 습관처럼 품에 기대오면
표정관리조차 할 수 없는 걸
그 누구보다 편안했던
너의 모든 게 달라 보여
정말 이러면 안되잖아
이상해 Babe
솔직히 헷갈려
아닌가 하면 또 너에게 설레는 걸
평소처럼 날 보며
웃는 네가 예뻐 보여 Yeah
온종일 머리 속엔 왜
네 생각이 날까 정말 난
이상해 헷갈려 우리 둘 사이
Oh My God
심장이 막 두근두근 대잖아
볼 빨간 사춘기마냥
후끈 후끈거려 나
I don't know yet
너를 보는 느낌
알아 너의 나는 남사친
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
또 나타나 날 흔들어 놓을라
네 눈빛에 내 맘이 탄로나
나도 몰라 고백해버릴라
너도 내 맘 같다면
더 이상 장난치지 마
솔직한 네 맘을 얘기해 줘
이게 사랑이라면
너와 난 어떻게 될까
안될 것 같아 이대로는
아직도 헷갈려 난 헷갈려
아닌가 하면 또
너에게 설레는 걸
지금도 난 설레어
연인처럼 날 챙겨주는
네가 예뻐 보여 Yeah
여전히 머리 속엔 왜
네 생각이 날까 정말 난
이상해 헷갈려 우리 둘 사이

Tu me plais Girlfriend

C’est bizarre entre nous
Je ne peux pas l’expliquer avec des mots
C’est compliqué, je ne peux pas le définir
Ni un homme ni une femme
Un ami proche, c’est ça
J’ai peur de te perdre comme ça
Qu’est-ce que je ressens ?
Pourquoi mon cœur bat-il ?
Quand tu t’approches et que tu me regardes fixement
Je ne sais pas quoi faire, je suis un idiot
Chaque geste que nous faisions en plaisantant
Tout ça me préoccupe
J’ai l’impression que quelque chose ne va pas
C’est bizarre, Babe
Pour être honnête, je suis confus
Je pense que ce n’est rien, mais je me sens encore excité à cause de toi
Tu me regardes comme d’habitude
Tu me plais, Yeah
Pourquoi ta pensée est dans ma tête toute la journée ?
Je suis vraiment
C’est bizarre, je suis confus, entre nous deux
Je me demande ce que tu ressens
Est-ce que c’est juste moi qui change soudainement ?
On se connaissait si bien
Parfois dans tes yeux
Je me demande quelle émotion tu y mets
J’aimerais pouvoir tout lire
Est-ce que je fantasme ?
Que suis-je pour toi ?
Maintenant, tu t’appuies contre moi par habitude
Je ne peux même plus contrôler mon visage
Tout ce que tu es, qui était si confortable
Tout me semble différent
C’est vraiment pas bien
C’est bizarre, Babe
Pour être honnête, je suis confus
Je pense que ce n’est rien, mais je me sens encore excité à cause de toi
Tu me regardes comme d’habitude
Tu me plais, Yeah
Pourquoi ta pensée est dans ma tête toute la journée ?
Je suis vraiment
C’est bizarre, je suis confus, entre nous deux
Oh Mon Dieu
Mon cœur bat vraiment fort
Comme un adolescent qui rougit
Je suis tout rouge
Je ne sais pas encore
Ce que je ressens en te regardant
Je le sais, je suis ton ami
Cache-toi, cache-toi, on va voir tes cheveux
Tu vas revenir me faire trembler
Tes yeux révèlent mon cœur
Je ne sais pas, je vais le dire
Si tu ressens la même chose que moi
Ne fais plus de blagues
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Si c’est de l’amour
Que deviendrons-nous, toi et moi ?
Je ne pense pas que ça puisse marcher comme ça
Je suis toujours confus, je suis confus
Je pense que ce n’est rien, mais
Je me sens encore excité à cause de toi
Je suis encore excité
Tu prends soin de moi comme un amoureux
Tu me plais, Yeah
Pourquoi ta pensée est dans ma tête toute la journée ?
Je suis vraiment
C’est bizarre, je suis confus, entre nous deux