Jääkuningatar - SuperStefu перевод на немецкий

Jääkuningatar

Niin täydellistä paperilla,
Vaik me vastakohtii ollaankin, a-a-aa.
Yhdes on ihanaaa ja siirappista,
Ei oo mitään mikä meidät erottaisi.
Beibi sussa on jotain minkä takia mä oon niin huumaantunu susta,
Mut toi sun tempperamentti ja tulinen luonne saa
Tän suhteen varpailleen.

Mä en tajua mitä sä haluat musta,
Mä oon antanu kaiken mutta.

Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä,
Mä en oo lähtemässä.
Mikä sussa on mikä saa mut jäämään ja hakkaamaan päätä seinään?
Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä, mä en oo lähtemässä.
Me vaan riidellään ilman järkevää syytä, onneks kaiken voi korjata sovintoseksillä.

Välillä voi mennä useita päivii ettei me ees puhuta toisillemme.
Mut sitku lämpee ni johan se roihuu ja taas meidän peitto heiluu.
Naapurit ei tykkää kun kovaa riidellään ja sovinto kaikuu taas rappukäytävään.
Ja must tuntuu et koht on taas häätö päällä, kun alkaa astiat lentämään.

Mä en tajua mitä sä haluat musta,
Mä oon antanu kaiken, mutta.

Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä,
Mä en oo lähtemässä.
Mikä sussa on mikä saa mut jäämään ja hakkaamaan päätä seinään?
Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä, mä en oo lähtemässä.
Me vaan riidellään ilman järkevää syytä, onneks kaiken voi korjata sovintoseksillä.

Onko mun päässäni vikaa, kun en pysty torjuu sua lainkaan?
Musta tuntuu et sä nautit kun saat mua sekottaa.
Hei, älä sabotoi meidän suhdetta - ei olla päästy ees alkuhuumasta.
Heti pakkaat mun laukkuu ja ovet paukkuu, kun käsket mua lähtemään.

Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä,
Mä en oo lähtemässä.
Mikä sussa on mikä saa mut jäämään ja hakkaamaan päätä seinään?
Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä, mä en oo lähtemässä.
Me vaan riidellään ilman järkevää syytä, onneks kaiken voi korjata sovintoseksillä.

Eiskönigin

So perfekt auf dem Papier,
Obwohl wir Gegensätze sind, a-a-aa.
Zusammen ist es wunderbar und kitschig,
Es gibt nichts, was uns trennen könnte.
Baby, du hast etwas, weswegen ich so berauscht von dir bin,
Aber dein Temperament und deine feurige Art lassen
Diese Beziehung auf Zehenspitzen stehen.

Ich verstehe nicht, was du von mir willst,
Ich habe alles gegeben, aber.

Baby, du bist Eis, Feuer und Schneegestöber – aber hey, siehst du,
Ich gehe nicht weg.
Was an dir bringt mich dazu, zu bleiben und meinen Kopf gegen die Wand zu schlagen?
Baby, du bist Eis, Feuer und Schneegestöber – aber hey, siehst du, ich gehe nicht weg.
Wir streiten uns nur ohne vernünftigen Grund, zum Glück kann man alles mit Versöhnungssex wieder gutmachen.

Manchmal können Tage vergehen, ohne dass wir miteinander reden.
Aber wenn es dann heiß wird, lodert es richtig und unsere Decke schwingt wieder.
Die Nachbarn mögen es nicht, wenn wir uns laut streiten und die Versöhnung wieder durchs Treppenhaus hallt.
Und ich habe das Gefühl, dass bald wieder ein Rauswurf bevorsteht, wenn das Geschirr anfängt zu fliegen.

Ich verstehe nicht, was du von mir willst,
Ich habe alles gegeben, aber.

Baby, du bist Eis, Feuer und Schneegestöber – aber hey, siehst du,
Ich gehe nicht weg.
Was an dir bringt mich dazu, zu bleiben und meinen Kopf gegen die Wand zu schlagen?
Baby, du bist Eis, Feuer und Schneegestöber – aber hey, siehst du, ich gehe nicht weg.
Wir streiten uns nur ohne vernünftigen Grund, zum Glück kann man alles mit Versöhnungssex wieder gutmachen.

Ist etwas mit meinem Kopf nicht in Ordnung, weil ich dich überhaupt nicht abwehren kann?
Ich habe das Gefühl, du genießt es, wenn du mich durcheinanderbringen kannst.
Hey, sabotiere unsere Beziehung nicht – wir sind noch nicht mal über die erste Verliebtheit hinaus.
Du packst sofort meine Tasche und die Türen knallen, wenn du mich aufforderst zu gehen.

Baby, du bist Eis, Feuer und Schneegestöber – aber hey, siehst du,
Ich gehe nicht weg.
Was an dir bringt mich dazu, zu bleiben und meinen Kopf gegen die Wand zu schlagen?
Baby, du bist Eis, Feuer und Schneegestöber – aber hey, siehst du, ich gehe nicht weg.
Wir streiten uns nur ohne vernünftigen Grund, zum Glück kann man alles mit Versöhnungssex wieder gutmachen.