Текст и перевод песни Superanfor - Barrio Chico

Barrio Chico

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Yo vengo del soplo en la barriada, del supremo en huelga
De las piedras, el polvo, del colmo y la dicha en prenda
De los banquetes de pan, agua, panela y las muendas de los taitas
El radio canta madrugada, el barrio se levanta

Con bravura, buscando fortuna, ayuda nula me asegura
Augura suerte dura, apura el paso que está molido el brazo
Estoy cansado y ya es ocaso y quiero ver a mi criatura hermosa
Mi Dios la guarde humilde y orgullosa

Que pueda ver crecer en su ser
La cualidad valiosa: sencillez (ajá)
Que aprendimos desde la niñez
Con rodillas raspadas, sin zapatos en los pies

Barrio pequeño pero magno en brío
Frío un brío caserío mío pobre pero bien parío
Barrio a fragancia, pólvora y a juana
Barrio a sonido, a perros, balas, salsa y tango en la mañana

Barrio a semblante, a pugna y berraquera
Quisiera definir sabor como el que tiene, dama, tu cadera
Madera y tejas adornan su faz
Sería capaz de cantar mil canciones maldiciendo

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Somos producto de la calle, de los barrios, de los altos
De los bajos, somos fruto del trabajo duro
Camino tranquilo y seguro, leo en los muros
Nuestra vida, pasado, presente y futuro

Me encanta su ruido, el sonido de la gente
El bullicio nada aburrido, hoy me siento vivo
Aquí luchar no es una opción, es una virtud
Hazlo tú, aprende tú, solo tú, es la actitud

He visto al que quiso hacer y no lo hizo
También al listo que todos los días enfrenta el destino
Se levanta bien temprano, antes que el sol, si es necesario
No conoce de horario, con cielo diario

Al que lleva toda su vida planeando el gran golpe
Él haría cualquier cosa pa salir de pobre
Ahí va la chica que soñó con ser cantante
Su hit más importante: sacar a sus hijos p'alante

Salgo de casa, necesito respirar lo que la calle da
Bondad, maldad, traición, lealtad, mentira, verdad
Vengo directo de este lado chico
Del vecindario mijo, from my hood chico

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Salgo, cruzo el callejón, vuelvo a la vieja esquina
Paso atrás, paso adelante, en este suelo bajo el cielo
Nacieron, crecieron, se hicieron y fueron mis primeros pasos
Me vieron partiendo de cero (oh, sí)

Hoy desenfundo mi esfero y me paro en la misma calzada
En esa calle cansada, la misma que me vio crecer (yeah)
Otro nuevo amanecer, es un día más que el de ayer (oh)
No hay un mañana pa quien no viva el presente y a ver (yeah)

Hoy las campanas de la vieja iglesia siguen sonando
Los pequeños de mi barrio salen, siguen jugando al fútbol (no, oh)
Siguen pateando el balón, siguen soñando, yo sigo escalando
Subiendo peldaños sin olvidar de dónde soy, dónde empecé caminando

Así a este paso recorro las calles donde un día viví
Donde crecí, donde aprendí, donde con panas compartí (¡yeh, yeh!)
Hoy con orgullo escupo sobre la cara de los incrédulos

P'alante echao, de sangre berraco y parao, carajo
Desde este lao este es el grito de mi barrio donde crecen
Los pelaos con tumbao y andao ladiao
Yo vengo del callejón, desde el callejón (desde el callejón)

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Small Neighborhood

I come
From the Small Neighborhood
From my block
Of elongated houses
I come

I come from the whisper in the slums, from the supreme on strike
From the stones, the dust, from the height and the joy as a pledge
From the feasts of bread, water, panela and the errands of the parents
The radio sings dawn, the neighborhood rises

With bravery, seeking fortune, no help assures me
Augurs hard luck, hurry up, my arm is grinding
I'm tired and it's already sunset and I want to see my beautiful creature
My God keep her humble and proud

May she see grow in her being
The valuable quality: simplicity (uh-huh)
That we learned from childhood
With scraped knees, without shoes on our feet

Small neighborhood but great in spirit
Cold, a spirited town of mine, poor but well-born
Neighborhood with the scent of gunpowder and marijuana
Neighborhood of sound, dogs, bullets, salsa and tango in the morning

Neighborhood of countenance, struggle and courage
I would like to define a flavor like the one your hips have, lady
Wood and tiles adorn its face
I would be able to sing a thousand songs cursing

I come
From the Small Neighborhood
From my block
Of elongated houses
I come

We are a product of the street, of the neighborhoods, of the highs
Of the lows, we are the fruit of hard work
I walk calmly and safely, I read on the walls
Our life, past, present and future

I love its noise, the sound of the people
The hustle and bustle is never boring, today I feel alive
Here fighting is not an option, it's a virtue
Do it you, learn you, only you, it's the attitude

I have seen the one who wanted to do and did not
Also the smart one who faces destiny every day
He gets up very early, before the sun, if necessary
He doesn't know about schedules, with a daily sky

To the one who has spent his whole life planning the big hit
He would do anything to get out of poverty
There goes the girl who dreamed of being a singer
Her most important hit: take her children forward

I leave home, I need to breathe what the street gives
Goodness, evil, betrayal, loyalty, lies, truth
I come directly from this little side
From the neighborhood, mijo, from my hood, chico

I come
From the Small Neighborhood
From my block
Of elongated houses
I come

I go out, I cross the alley, I go back to the old corner
Step back, step forward, on this ground under the sky
My first steps were born, grew, became and went
They saw me starting from scratch (oh, yes)

Today I unsheathe my pen and stand on the same road
On that tired street, the same one that saw me grow (yeah)
Another new dawn, it's one more day than yesterday (oh)
There is no tomorrow for those who do not live the present and see (yeah)

Today the bells of the old church keep ringing
The little ones from my neighborhood go out, they keep playing football (no, oh)
They keep kicking the ball, they keep dreaming, I keep climbing
Climbing steps without forgetting where I'm from, where I started walking

So at this rate I walk the streets where I once lived
Where I grew up, where I learned, where I shared with friends (yeh, yeh!)
Today with pride I spit in the face of the unbelievers

Forward throw, hot-blooded and stopped, damn it
From this side this is the cry of my neighborhood where they grow
The kids with tumbao and walked sideways
I come from the alley, from the alley (from the alley)

I come
From the Small Neighborhood
From my block
Of elongated houses
I come