Текст и перевод песни Superanfor - Barrio Chico

Barrio Chico

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Yo vengo del soplo en la barriada, del supremo en huelga
De las piedras, el polvo, del colmo y la dicha en prenda
De los banquetes de pan, agua, panela y las muendas de los taitas
El radio canta madrugada, el barrio se levanta

Con bravura, buscando fortuna, ayuda nula me asegura
Augura suerte dura, apura el paso que está molido el brazo
Estoy cansado y ya es ocaso y quiero ver a mi criatura hermosa
Mi Dios la guarde humilde y orgullosa

Que pueda ver crecer en su ser
La cualidad valiosa: sencillez (ajá)
Que aprendimos desde la niñez
Con rodillas raspadas, sin zapatos en los pies

Barrio pequeño pero magno en brío
Frío un brío caserío mío pobre pero bien parío
Barrio a fragancia, pólvora y a juana
Barrio a sonido, a perros, balas, salsa y tango en la mañana

Barrio a semblante, a pugna y berraquera
Quisiera definir sabor como el que tiene, dama, tu cadera
Madera y tejas adornan su faz
Sería capaz de cantar mil canciones maldiciendo

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Somos producto de la calle, de los barrios, de los altos
De los bajos, somos fruto del trabajo duro
Camino tranquilo y seguro, leo en los muros
Nuestra vida, pasado, presente y futuro

Me encanta su ruido, el sonido de la gente
El bullicio nada aburrido, hoy me siento vivo
Aquí luchar no es una opción, es una virtud
Hazlo tú, aprende tú, solo tú, es la actitud

He visto al que quiso hacer y no lo hizo
También al listo que todos los días enfrenta el destino
Se levanta bien temprano, antes que el sol, si es necesario
No conoce de horario, con cielo diario

Al que lleva toda su vida planeando el gran golpe
Él haría cualquier cosa pa salir de pobre
Ahí va la chica que soñó con ser cantante
Su hit más importante: sacar a sus hijos p'alante

Salgo de casa, necesito respirar lo que la calle da
Bondad, maldad, traición, lealtad, mentira, verdad
Vengo directo de este lado chico
Del vecindario mijo, from my hood chico

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Salgo, cruzo el callejón, vuelvo a la vieja esquina
Paso atrás, paso adelante, en este suelo bajo el cielo
Nacieron, crecieron, se hicieron y fueron mis primeros pasos
Me vieron partiendo de cero (oh, sí)

Hoy desenfundo mi esfero y me paro en la misma calzada
En esa calle cansada, la misma que me vio crecer (yeah)
Otro nuevo amanecer, es un día más que el de ayer (oh)
No hay un mañana pa quien no viva el presente y a ver (yeah)

Hoy las campanas de la vieja iglesia siguen sonando
Los pequeños de mi barrio salen, siguen jugando al fútbol (no, oh)
Siguen pateando el balón, siguen soñando, yo sigo escalando
Subiendo peldaños sin olvidar de dónde soy, dónde empecé caminando

Así a este paso recorro las calles donde un día viví
Donde crecí, donde aprendí, donde con panas compartí (¡yeh, yeh!)
Hoy con orgullo escupo sobre la cara de los incrédulos

P'alante echao, de sangre berraco y parao, carajo
Desde este lao este es el grito de mi barrio donde crecen
Los pelaos con tumbao y andao ladiao
Yo vengo del callejón, desde el callejón (desde el callejón)

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Petit quartier

Je viens
Du Petit quartier
De mon pâté de maisons
Des maisons allongées
Je viens

Je viens du murmure dans le quartier, du suprême en grève
Des pierres, de la poussière, du comble et du bonheur en gage
Des banquets de pain, d'eau, de panela et des montures des pères
La radio chante l'aube, le quartier se réveille

Avec bravoure, cherchant fortune, aucune aide ne m'assure
Présage un sort dur, hâte-toi, le bras est épuisé
Je suis fatigué et c'est déjà le crépuscule et je veux voir ma belle créature
Que mon Dieu la garde humble et fière

Qu'elle puisse voir grandir en elle
La qualité précieuse : la simplicité (ah oui)
Que nous avons apprise dès l'enfance
Les genoux écorchés, sans chaussures aux pieds

Petit quartier mais grand en vigueur
Froid, un quartier animé, le mien, pauvre mais bien né
Quartier parfumé, à la poudre à canon et à la marijuana
Quartier sonore, aux chiens, aux balles, à la salsa et au tango le matin

Quartier au visage, à la lutte et au courage
J'aimerais définir une saveur comme celle de tes hanches, ma dame
Bois et tuiles ornent son visage
Je serais capable de chanter mille chansons en maudissant

Je viens
Du Petit quartier
De mon pâté de maisons
Des maisons allongées
Je viens

Nous sommes le produit de la rue, des quartiers, des hauteurs
Des bas-fonds, nous sommes le fruit d'un travail acharné
Je marche tranquillement et sûrement, je lis sur les murs
Notre vie, passé, présent et futur

J'aime son bruit, le son des gens
Le brouhaha jamais ennuyeux, aujourd'hui je me sens vivant
Ici, se battre n'est pas une option, c'est une vertu
Fais-le toi, apprends-le toi, seulement toi, c'est l'attitude

J'ai vu celui qui voulait faire et ne l'a pas fait
Aussi le malin qui affronte chaque jour le destin
Il se lève tôt, avant le soleil, si besoin
Il ne connaît pas d'horaire, avec un ciel quotidien

Celui qui a passé sa vie à planifier le grand coup
Il ferait n'importe quoi pour sortir de la pauvreté
Voilà la fille qui rêvait d'être chanteuse
Son plus grand succès : faire avancer ses enfants

Je sors de chez moi, j'ai besoin de respirer ce que la rue donne
Bonté, méchanceté, trahison, loyauté, mensonge, vérité
Je viens directement de ce petit côté
Du quartier mon pote, from my hood chico

Je viens
Du Petit quartier
De mon pâté de maisons
Des maisons allongées
Je viens

Je sors, je traverse la ruelle, je retourne au vieux coin de rue
Un pas en arrière, un pas en avant, sur ce sol sous le ciel
Sont nés, ont grandi, se sont faits et ont été mes premiers pas
Ils m'ont vu partir de zéro (oh, oui)

Aujourd'hui, je dégaine mon stylo et je me tiens sur le même trottoir
Dans cette rue fatiguée, la même qui m'a vu grandir (ouais)
Un autre nouveau lever de soleil, c'est un jour de plus qu'hier (oh)
Il n'y a pas de lendemain pour celui qui ne vit pas le présent et à voir (ouais)

Aujourd'hui, les cloches de la vieille église sonnent encore
Les enfants de mon quartier sortent, continuent de jouer au football (non, oh)
Ils continuent de taper dans le ballon, continuent de rêver, je continue de grimper
Monter les échelons sans oublier d'où je viens, où j'ai commencé à marcher

Ainsi, à ce rythme, je parcours les rues où j'ai vécu un jour
Où j'ai grandi, où j'ai appris, où j'ai partagé avec des potes (¡yeh, yeh!)
Aujourd'hui, avec fierté, je crache au visage des incrédules

En avant, jeté, de sang, courageux et arrêté, putain
De ce côté, c'est le cri de mon quartier où ils grandissent
Les gamins avec du tambour et du côté du côté
Je viens de la ruelle, de la ruelle (de la ruelle)

Je viens
Du Petit quartier
De mon pâté de maisons
Des maisons allongées
Je viens