Текст и перевод песни SUPERBEE feat. BlackNut - Shark In a Pool

Shark In a Pool

내가 초등학교도 들어가기도 전에
매주에 평일 한 번은 아빠의 손에
잡혀서 동네 목욕탕에 갔었어
아빠의 때수건은 정말 아팠어
근데 그것보다 더 무서웠던 건
바로 다름 아닌 상어 여섯 살 때 나는
냉탕에 상어가 살 거라고 믿었다고
Uh, 고추가 물릴 수도 있겠다 생각했었네
근데 내 또래 꼬마애들은
내 말을 믿어주지 않았어 애석해
걔네는 잘만 놀았고 게다가
몇몇은 물안경까지 차고 와서
Play to chill 했지만 난
어딘가 숨어있을 상어에 Can′t to see
난 그저 온탕에 있었지
뜨거운 10분이 지나고서 나면
때가 불고 날 부르는 아빠의 손짓
목욕탕 내 얼굴은 침울 침울 가면
실은 상어를 무서워하지 않았던
걔네가 속으론 부러웠던 것 같애
참 순수했었네 난, 나도 놀고 싶었지 냉탕에서

냉탕에 상어가 살거라 믿었지
나도 알아 색기야 그딴 건 없지
물론 망태할범도 안 믿어 병신
상어보다 내 모습이 더 무섭지

백상아리 청상아리
난 무서워서 놀때 가만히
백상아리 청상아리
난 무서웠어 목욕탕 안이

이젠 그 어떠한 목욕탕을 가도
냉탕에 상어 따윈 조또 없단 걸 알어
이거 들으면 주엽동 거긴 가지 말어
난 탕에다 쉬하죠
또 내 요즘 소원 한 가진
투명 Skill 쓰고 여탕 들어가기
대걸레 머리, 전자담배랑 마일드 세븐을
동시에 피는 멍청이
비열하게 날 unfair 먹인 걔네는
차 사고가 나길 저주해 영원히
랩퍼들을 하도 씹어대
MC 파손 죄로 힙합감옥가면 어쩌지
뭐 어쩌긴 어쩌긴 어째 인마
폭망하고 멸망해 한국힙합
이 따위 말 밖에 못 줘 난 사악해
상어가 이제 없거든 냉탕엔

-블랙넛-
냉탕 앞에서 좁은 어깨를 펴지
내 두 다리 사이엔 겁대가리 없는 dolphin
조금 물리면 어때 난 안 물러서
안 무서워 이제 나도 너무 커서
어른이 됐어, 더 이상 아냐 멍청인
동경했던 랩퍼들을 실제로 보니 랩보단
내가 먼저 느낀 건 정인처럼
다들 대가리 속엔 그저 정치
이제 좀 이해 돼, Swings 형의 말
한국힙합 그냥 정치판
내 혀는 안 갖다 박아 니 똥꼬에
니 옆에 그녀 리즈시절처럼 넌 그저 old boy
머리 굴리지 마 넌 B-boy가 아냐
Rapper지 제발해 니 할 일 좀
머시론을 줄게 내게 덤비면
니들이 볼 건 피임, 그것뿐일 걸

냉탕에 상어가 살거라 믿었지
나도 알아 색기야 그딴 건 없지
물론 망태할범도 안 믿어 병신
상어보다 내 모습이 더 무섭지

백상아리 청상아리
난 무서워서 놀 때 가만히
백상아리 청상아리
난 무서웠어 목욕탕 안이

백상아리 청상아리
난 무서워서 놀 때 가만히
백상아리 청상아리
난 무서웠어 목욕탕 안이

Le requin dans la piscine

Avant même d'aller à l'école primaire,
une fois par semaine, les jours de semaine, je me faisais prendre par la main de mon père
et emmener aux bains publics du quartier.
Le gant de toilette de mon père était vraiment douloureux.
Mais ce qui me faisait encore plus peur,
c'était un requin, à l'âge de six ans, je pensais
qu'il y avait un requin dans le bain froid.
Uh, je pensais qu'il pouvait me mordre la bite.
Mais les autres enfants de mon âge
ne me croyaient pas, c'était triste.
Ils s'amusaient bien, et en plus,
certains portaient même des lunettes de plongée
et se détendais, mais moi,
je ne pouvais pas voir le requin qui se cachait quelque part.
Je restais juste dans le bain chaud.
Après 10 minutes de chaleur, je sortais
et la main de mon père me tirait, en me disant de venir.
Mon visage dans les bains publics était sombre, sombre comme un masque.
En fait, je n'avais pas peur du requin,
je les enviais, au fond de moi.
J'étais tellement innocent, je voulais aussi jouer dans le bain froid.

Je croyais qu'il y avait un requin dans le bain froid.
Je sais, c'est stupide, il n'y en a pas.
Bien sûr, je ne crois pas non plus au Bonhomme de paille, idiot.
Mon apparence est plus effrayante qu'un requin.

Le grand blanc, le requin bleu.
J'avais tellement peur que je restais immobile quand je jouais.
Le grand blanc, le requin bleu.
J'avais peur des bains publics.

Maintenant, peu importe où j'irai aux bains publics,
je sais qu'il n'y a pas de requin dans le bain froid.
Si tu entends ça, ne va pas à Juyeop-dong.
Je pisse dans le bain.
J'ai un autre souhait en ce moment.
Utiliser une compétence d'invisibilité et entrer dans le bain des femmes.
Le type avec un balai pour les cheveux, une cigarette électronique et une Mild Seven
fume en même temps, c'est un idiot.
Je les maudis, ils m'ont trahi de manière injuste.
J'espère qu'ils auront un accident de voiture, à jamais.
J'en ai marre de critiquer les rappeurs,
je vais me retrouver en prison pour crime de destruction de MC.
Quoi, quoi, quoi, mec,
le hip-hop coréen va s'effondrer et disparaître.
Ce sont les seuls mots que je peux dire, je suis méchant.
Il n'y a plus de requin dans le bain froid.

-BlackNut-
Devant le bain froid, j'étale mes épaules étroites.
Entre mes jambes se trouve un dauphin sans peur.
Et si je me faisais mordre un peu, je ne recule pas.
Je n'ai plus peur maintenant, je suis trop grand.
Je suis un adulte, je ne suis plus un idiot.
J'ai vu les rappeurs que j'admirais, mais au lieu du rap,
la première chose que j'ai ressentie, c'est comme avec Jung-in,
tout le monde a juste la politique dans la tête.
Maintenant, je comprends un peu les paroles de Swings Hyung.
Le hip-hop coréen est juste une arène politique.
Je ne mettrai pas ma langue dans ton cul.
Tu es juste un vieux garçon, comme la fille à tes côtés à son apogée.
Ne te casse pas la tête, tu n'es pas un B-boy.
Tu es un rappeur, fais ton travail, s'il te plaît.
Je te donnerai du mersiron si tu me provoques.
La seule chose que tu verras, c'est la contraception.

Je croyais qu'il y avait un requin dans le bain froid.
Je sais, c'est stupide, il n'y en a pas.
Bien sûr, je ne crois pas non plus au Bonhomme de paille, idiot.
Mon apparence est plus effrayante qu'un requin.

Le grand blanc, le requin bleu.
J'avais tellement peur que je restais immobile quand je jouais.
Le grand blanc, le requin bleu.
J'avais peur des bains publics.

Le grand blanc, le requin bleu.
J'avais tellement peur que je restais immobile quand je jouais.
Le grand blanc, le requin bleu.
J'avais peur des bains publics.