Текст и перевод песни Superbus - Un autre monde

Un autre monde

Je rêvais d'un autre monde
Où la Terre serait ronde
Où la Lune serait blonde
Et la vie serait féconde

Je dormais à poings fermés
Je ne voyais plus en pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité

Je rêvais d'une autre Terre (Ah, ahah ah, ah aha)
Qui resterai un mystère (Ah, ahah ah, ah aha)
Une Terre moins terre à terre (Ah, ahah ah, ah aha)
Oui, je voulais tout foutre en l'air

Je marchais les yeux fermé
Je ne voyais plus mes pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité m'a alité

(Ah, ahah ah, ah aha)
(Ah, ahah ah, ah aha)
(Ah, ahah ah, ah aha)

Je rêvais d'un autre monde
Et la Terre est bien ronde
Et la Lune est si blonde
Ce soir dansent les ombres du monde

À la rêvé immobile
Elle m'a trouvé bien futile
Mais quand bouger l'a faite tourner
Ma réalité m'a pardonée

Danse les ombres du monde
Danse les ombres du monde
Danse les ombres du monde
Danse les ombres du monde
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse...

Другой мир

Мне снился другой мир,
Где Земля круглая,
Где Луна – блондинка,
И жизнь такая плодородная.

Я спала, сжавшись в комок,
Не видя собственных ног,
Видела сны наяву –
Свою собственную явь.

Мне снилась другая Земля (А, ахах ах, ах аха),
Что останется тайной, как прежде (А, ахах ах, ах аха),
Земля, что не так приземленна (А, ахах ах, ах аха),
Да, я хотела всё к чертям разнести.

Я шла с закрытыми глазами,
Не видя собственных ног,
Видела сны наяву –
И моя явь уложила меня в постель.

(А, ахах ах, ах аха)
(А, ахах ах, ах аха)
(А, ахах ах, ах аха)

Мне снился другой мир,
А Земля и правда круглая,
И Луна такая белокурая,
Этим вечером танцуют тени мира.

Неподвижная мечта
Нашла меня суетливой,
Но когда движение заставило её кружиться,
Моя явь меня простила.

Танцуют тени мира,
Танцуют тени мира,
Танцуют тени мира,
Танцуют тени мира,
Танцуют, танцуют, танцуют,
Танцуют, танцуют, танцуют...