Текст и перевод песни Superchick - Hero - Last One Picked Album Version

Hero - Last One Picked Album Version

No one sits with him, he doesn′t fit in
But we feel like we do when we make fun of him
Cause you want to belong, do you go along?
Cause his pain is the price paid for you to belong
It's not like you hate him or want him to die
But maybe he goes home and thinks suicide
Or he comes back to school with a gun at his side
And a kindness from you might have saved his life
Heroes are made when you make a choice
You could be a hero - heroes do what′s right
You could be a hero - you might save a life
You could be a hero- you could join the fight
For what's right, for what's right, for what′s right
No one talks to her, she feels so alone
She′s in too much pain to survive on her own
The hurt she can't handle overflows to a knife
She writes on her arm and wants to give up her life
Each day she goes on is a day that she′s brave
Fighting the lie that giving up is the way
Each moment of courage her on life she saves
When she throws the pills out a hero is made
Heroes are made when you make a choice
No one talks to him about how he lives
He thinks that the choices he makes are just his
Doesn't know he′s the leader with the way he behaves
And others will follow the choices he's made
He lives on the edge, he′s old enough to decide
His brother who wants to be him is just nine
He can do what he wants because it's his right
The choices he makes change a nine-year-old's life
Little Mikey D. was the one in class who everyday got brutally harassed
This went on for years until he decided that never again would he shed another tear
So he walked through the door, grabbed a four-four out of his father′s dresser drawer
And said I can′t take life no more
And like that life can be lost
But this ain't even about that
All of us just sat back and watched it happen
Thinkin′ it's not my responsibility to solve a problem that isn′t even about me
This is our problem
This is just one of the daily scenarios which we choose to close our eyes
Instead of doing the right thing
If we make a choice and be the voice for those who won't speak up for themselves
How many lives would be saved, changed, and rearranged
Now it′s our time to pick a side
So don't keep walkin' by
Not wantin′ to intervene
′Cause you wanna exist and never be seen
So let's wake up and change the world
Our time is now
You could be a hero (Our time is now)
Heroes do what′s right
You could be a hero (Our time is now)
You might save a life
You could be a hero, you could join the fight (Our time is now)
For what's right, for what′s right

Héros - Dernière version de l'album

Personne ne s'assoit avec lui, il ne rentre pas dans le moule
Mais on se sent comme si on faisait partie du groupe quand on se moque de lui
Parce que tu veux appartenir, tu suis le courant ?
Parce que sa douleur est le prix à payer pour que tu appartiennes
Ce n'est pas que tu le détestes ou que tu veuilles qu'il meure
Mais peut-être qu'il rentre chez lui et pense au suicide
Ou qu'il revient à l'école avec une arme à feu à la main
Et qu'une gentillesse de ta part aurait pu lui sauver la vie
Les héros sont faits quand tu fais un choix
Tu pourrais être un héros - les héros font ce qui est juste
Tu pourrais être un héros - tu pourrais sauver une vie
Tu pourrais être un héros - tu pourrais te joindre à la lutte
Pour ce qui est juste, pour ce qui est juste, pour ce qui est juste
Personne ne lui parle, elle se sent si seule
Elle a trop mal pour survivre seule
La douleur qu'elle ne peut pas supporter déborde sur un couteau
Elle écrit sur son bras et veut abandonner sa vie
Chaque jour où elle continue est un jour où elle est courageuse
Combattre le mensonge selon lequel abandonner est la solution
Chaque moment de courage qu'elle a, elle se sauve la vie
Quand elle jette les pilules, une héroïne est née
Les héros sont faits quand tu fais un choix
Personne ne lui parle de la façon dont il vit
Il pense que les choix qu'il fait sont les siens
Il ne sait pas qu'il est le leader par sa façon d'agir
Et que les autres suivront les choix qu'il a faits
Il vit à la limite, il est assez grand pour décider
Son frère qui veut être comme lui n'a que neuf ans
Il peut faire ce qu'il veut parce que c'est son droit
Les choix qu'il fait changent la vie d'un enfant de neuf ans
Le petit Mikey D. était celui de la classe qui se faisait harceler brutalement tous les jours
Cela a duré des années jusqu'à ce qu'il décide qu'il ne verserait plus jamais une larme
Il est donc entré par la porte, a pris un fusil de calibre 44 dans le tiroir de son père
Et a dit que je ne pouvais plus supporter la vie
Et comme ça, la vie peut être perdue
Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit
Nous nous sommes tous assis et avons regardé cela se produire
Pensant que ce n'est pas de ma responsabilité de résoudre un problème qui ne me concerne même pas
C'est notre problème
Ce n'est qu'un des scénarios quotidiens devant lesquels nous choisissons de fermer les yeux
Au lieu de faire ce qui est juste
Si nous faisons un choix et devenons la voix de ceux qui ne se défendront pas eux-mêmes
Combien de vies seraient sauvées, changées et réorganisées
Maintenant, c'est notre tour de choisir un camp
Alors ne continue pas à passer ton chemin
Ne voulant pas intervenir
Parce que tu veux exister et ne jamais être vu
Alors réveillons-nous et changeons le monde
Notre heure est venue
Tu pourrais être un héros (Notre heure est venue)
Les héros font ce qui est juste
Tu pourrais être un héros (Notre heure est venue)
Tu pourrais sauver une vie
Tu pourrais être un héros, tu pourrais te joindre à la lutte (Notre heure est venue)
Pour ce qui est juste, pour ce qui est juste