Текст и перевод песни Superchick - High School

High School

*Dude! did you hear that superchic[k] is playing the prom?!*
Chorus:
It′s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There's always (always)
A prom queen (prom queen)
There′ll always be
Always be sororities
Sadly (sadly) some will be (some will be)
Eternally keeping score for popularity
And just 'cause (just 'cause)
They all do (they all do)
Doesn′t mean we have to act like we′re in high school
Doesn't mean we have to act like we′re in high school
*Let the beat drop!*
High school is like a big competition
Beauty contests, prom court is the mission
There can only be one queen, one king
Everyone voting, everyone competing
But these are the rules, the way of high school
If someone puts you down, that's so high school
Someone talks behind your back,
That′s so high school
Thinking you have to get them back,
That's also high school
I know i′ll be graduating early
Chorus:
It's high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There's always (always)
A prom queen (prom queen)
There′ll always be, always be sororities
Sadly (sadly) some will be (some will be)
Eternally keeping score for popularity
And just ′cause (just 'cause)
They all do (they all do)
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
High school is like the state of the nation
Some people never change after graduation
Believing any light you shine makes theirs lesser
They have to prove to everyone that theirs is better
But these are the rules, the ways of high school
If someone puts you down, that's so high school
Believing they′re too cool for you, that′s so high school
If you believe it too, that's also high school
I know i′ll be graduating early
Chorus:
It's high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There′s always (always)
A prom queen (prom queen)
There'll always be, always be sororities
Sadly (sadly) some will be (some will be)
Eternally keeping score for popularity
And just ′cause (just 'cause)
They all do (they all do)
Doesn't mean we have to act like we′re in high school
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
We′ve all got bad yearbook photos
Which we've forgot to let go
And just like acne our insecurity
Should be something we left with the jv
So here′s to letting go of yearbook photos
Things we kept that hold us down so
That was yesterday, there's always tomorrow
We are tomorrow, we are tomorrow
I know i'll be graduating early
Chorus:
It′s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There′s always (always)
A prom queen (prom queen)
There'll always be, always be celebrities
And sadly (sadly) some will be (some will be)
Eternally keeping score for popularity
And just ′cause (just 'cause)
They all do (they all do)
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
Doesn′t mean we have to act like we're in high school
Doesn't mean we have to act like we′re in high school
*Stupid high school...*

Старшая школа

*Чувак! Ты слышал, что Superchick играет на выпускном?!*
Припев:
Это старшая школа (старшая школа)
Может быть (может быть)
Мини-копией остального общества
Всегда есть (всегда есть)
Королева выпускного бала (королева выпускного бала)
Всегда будут
Всегда будут женские клубы
К сожалению (к сожалению) некоторые будут (некоторые будут)
Вечно вести счетчик популярности
И только потому (только потому)
Что все так делают (что все так делают)
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
*Давай, бит!*
Старшая школа как большое соревнование
Конкурсы красоты, королевский двор - вот миссия
Может быть только одна королева, один король
Все голосуют, все соревнуются
Но таковы правила, устои старшей школы
Если кто-то тебя унижает, это так по-старшешкольному
Кто-то говорит за твоей спиной,
Это так по-старшешкольному
Думать, что ты должен им отомстить,
Это тоже по-старшешкольному
Я знаю, я закончу школу раньше
Припев:
Это старшая школа (старшая школа)
Может быть (может быть)
Мини-копией остального общества
Всегда есть (всегда есть)
Королева выпускного бала (королева выпускного бала)
Всегда будут, всегда будут женские клубы
К сожалению (к сожалению) некоторые будут (некоторые будут)
Вечно вести счетчик популярности
И только потому (только потому)
Что все так делают (что все так делают)
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Старшая школа как состояние нации
Некоторые люди не меняются после выпуска
Веря, что любой твой свет делает их свет тусклее
Они должны доказать всем, что их свет ярче
Но таковы правила, устои старшей школы
Если кто-то тебя унижает, это так по-старшешкольному
Верить, что они слишком круты для тебя, это так по-старшешкольному
Если ты тоже в это веришь, это тоже по-старшешкольному
Я знаю, я закончу школу раньше
Припев:
Это старшая школа (старшая школа)
Может быть (может быть)
Мини-копией остального общества
Всегда есть (всегда есть)
Королева выпускного бала (королева выпускного бала)
Всегда будут, всегда будут женские клубы
К сожалению (к сожалению) некоторые будут (некоторые будут)
Вечно вести счетчик популярности
И только потому (только потому)
Что все так делают (что все так делают)
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
У всех нас есть плохие фотографии в выпускном альбоме
Которые мы забыли отпустить
И так же, как прыщи, наша неуверенность
Должна была остаться в юности
Так что давайте отпустим фотографии из выпускного альбома
Вещи, которые мы держали и которые тянули нас вниз
Это было вчера, всегда есть завтра
Мы - завтра, мы - завтра
Я знаю, я закончу школу раньше
Припев:
Это старшая школа (старшая школа)
Может быть (может быть)
Мини-копией остального общества
Всегда есть (всегда есть)
Королева выпускного бала (королева выпускного бала)
Всегда будут, всегда будут знаменитости
И к сожалению (к сожалению) некоторые будут (некоторые будут)
Вечно вести счетчик популярности
И только потому (только потому)
Что все так делают (что все так делают)
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
Не значит, что мы должны вести себя как в старшей школе
*Дурацкая старшая школа...*