Текст и перевод песни Superchick - Me Against the World

Me Against the World

Wanna quit and give up
Simon says to pack it up
Shot down from all sides
Don′t know why I try
So, take this and kiss it
Goodbye, won't miss it
I wanna go back to L.A.
I don′t belong, that's what they say
They said, "Don't try to change the world"
"You′re just a girl"
So, it′s me against the world today
I'm gonna do it my own way
And though nobody understands
I′m gonna make a one girl stand
It's not Independence Day
I can′t waste time on what they say
If we believe and we have faith
We're gonna change the world someday
Back again, one more time
Couldn′t keep me down last time
Leaving what I know on faith
To take on the world and make waves
Still standing defiant
Maybe me against the giants
L.A. wasn't built in a day
Games going long, but I still play
They said, "Don't try to change the world"
"You′re just a girl"
So, it′s me against the world today
I'm gonna do it my own way
And though nobody understands
I′m gonna make a one girl stand
It's not Independence Day
I can′t waste time on what they say
If we believe and we have faith
We're gonna change the world someday
If we believe and we have faith
We′re gonna change the world someday
If we believe and we have faith
We're gonna change the world someday
They said, "Don't try to change the world"
"You′re just a girl"
So, it′s me against the world today
I'm gonna do it my own way
And though nobody understands
I′m gonna make a one girl stand
It's not Independence Day
I can′t waste time on what they say
If we believe and we have faith
We're gonna change the world someday

Я против всего мира

Хочу всё бросить и сдаться,
Саймон говорит, чтобы я завязывала.
Под огнём со всех сторон,
Даже не знаю, зачем пытаюсь.
Так что, возьми это и поцелуй,
Прощай, не буду скучать.
Хочу вернуться в Лос-Анджелес.
Я здесь чужая, так все говорят.
Они сказали: "Не пытайся изменить мир,"
"Ты всего лишь девчонка."
Так что сегодня я против всего мира,
Я сделаю всё по-своему.
И хотя никто не понимает,
Я буду стоять до конца.
Это не День Независимости,
Мне некогда тратить время на то, что они говорят.
Если мы верим и у нас есть вера,
Мы изменим мир когда-нибудь.
Снова здесь, ещё один раз,
Не смогли сбить меня с ног в прошлый раз.
Оставляю всё, что знаю, на веру,
Чтобы бросить вызов миру и поднять волну.
Всё ещё стою, непокорная,
Возможно, я против гигантов.
Лос-Анджелес не был построен за один день,
Игра долгая, но я всё ещё в игре.
Они сказали: "Не пытайся изменить мир,"
"Ты всего лишь девчонка."
Так что сегодня я против всего мира,
Я сделаю всё по-своему.
И хотя никто не понимает,
Я буду стоять до конца.
Это не День Независимости,
Мне некогда тратить время на то, что они говорят.
Если мы верим и у нас есть вера,
Мы изменим мир когда-нибудь.
Если мы верим и у нас есть вера,
Мы изменим мир когда-нибудь.
Если мы верим и у нас есть вера,
Мы изменим мир когда-нибудь.
Они сказали: "Не пытайся изменить мир,"
"Ты всего лишь девчонка."
Так что сегодня я против всего мира,
Я сделаю всё по-своему.
И хотя никто не понимает,
Я буду стоять до конца.
Это не День Независимости,
Мне некогда тратить время на то, что они говорят.
Если мы верим и у нас есть вера,
Мы изменим мир когда-нибудь.