Текст и перевод песни Superchick - Na Na

Na Na

Your running a case against me
Prosector judge and jury
We had this conversation in your head
Cause i wasnt there you made up what i said
Or what i would of said you know me so well
You heard how i am and how im going to heaven knows
We never had this conversation or should i be calling it a condemnation
Cause your not listening to me
CHORUS:
So na na na na na
Thats all im gonna say
Cuz na na na na na
Made up your mind any way
Na na na na na
Theres nothing i cant do
So na na na na na
Couldnt we be friends if not for you
Feel like a teacher from Charlie Brown
All you hear is that wawawa sound
Maybe im pokemon Pikachu
Cause that what comes out when im talkin to you
Your a crusader youve made me your fight
Your Super hero name is Mr. Right
Instead of trying to understand
You show all your friends how wrong I am
Your not listening to meee
CHORUS
Cant we be friends
Why does it end
Before a word is even heard
I look at you your attitude
Why cant you see
That its not me
Oops i did it again, i see
The person im talkin about is me
Assuming you the enemy
In the cross hairs of my verbal uzi
No matter who wins we both lose
No matter who starts we both choose
To keep it going on and on and on
But lets start listening and see
La la la la la
La la la la la
Sorry that it got this way
La la la la la
Next time i wont let it stew
La la la la la
Couldnt we start over me and you

Na Na

Tu me juges
Tu es à la fois procureur, juge et jury
On a eu cette conversation dans ta tête
Parce que je n'étais pas là, tu as inventé ce que j'ai dit
Ou ce que j'aurais dit, tu me connais si bien
Tu as entendu comment je suis et comment je vais, le ciel le sait
On n'a jamais eu cette conversation, ou devrais-je dire une condamnation ?
Parce que tu ne m'écoutes pas
CHORUS:
Alors na na na na na
C'est tout ce que je vais dire
Parce que na na na na na
Tu as déjà décidé de toute façon
Na na na na na
Il n'y a rien que je ne puisse faire
Alors na na na na na
On ne pourrait pas être amies si ce n'était pas pour toi
Je me sens comme une enseignante de Charlie Brown
Tout ce que tu entends, c'est ce bruit de "wawawa"
Peut-être que je suis un Pokémon Pikachu
Parce que c'est ce qui sort quand je te parle
Tu es une croisée, tu as fait de moi ton combat
Ton nom de super-héros est Mr. Right
Au lieu d'essayer de comprendre
Tu montres à tous tes amis à quel point j'ai tort
Tu ne m'écoutes pas
CHORUS
On ne peut pas être amies ?
Pourquoi ça finit
Avant même qu'un mot ne soit entendu ?
Je te regarde, ton attitude
Pourquoi tu ne vois pas
Que ce n'est pas moi ?
Oups, j'ai recommencé, je vois
La personne dont je parle, c'est moi
Tu me prends pour l'ennemie
Dans le viseur de mon Uzi verbal
Peu importe qui gagne, on perd toutes les deux
Peu importe qui commence, on choisit toutes les deux
De continuer, encore et encore et encore
Mais commençons à écouter et voyons
La la la la la
La la la la la
Désolée que ça se soit passé comme ça
La la la la la
La prochaine fois, je ne laisserai pas mijoter
La la la la la
On ne pourrait pas recommencer, toi et moi ?