Текст и перевод песни Superchick - One and Lonely

One and Lonely

It′s not like they meant to hurt me
Watchin TV, checkin Britney, televised, my guys
Checkin out her thighs and I roll my eyes and sigh
It's not like I even need to be competing with unreality TV, fantasy
Not for a smart girl like me
Some days it′s hard to be a one girl revolution
CHORUS:
Sometimes I have good days and it's good to be me
Sometimes I get the best of insecurity
And it's quite alright to be the one and only
But today I feel like the one and lonely
It′s not that I don′t know beauty is only skin deep
Just the skin I'm in, not the girl within
But one imperfection takes away my grin
Not that I think I′m ugly but
Acne throws me for a backslide
I won't go outside
Makeup can′t hide how I feel inside
Some days it's hard to be a one girl revolution
CHORUS
(Oh, the one and lonely)
We all have bad hair days
Those nothing good about me days
Just keep moving on ′cause they'll be gone
And we'll still be here going on
We have our yesterdays
No lunch ′cause the jeans don′t fit days
Just keep moving on 'cause they′ll be gone
And we'll still be here going on
CHORUS:
Sometimes I have bad days and it′s hard to be me
Sometimes I get brought down by insecurity
And I have my days where I'm the one and lonely
But today I choose to be the one and only
Yea, I′m the one and only

Seule et Solitaire

Ce n'est pas comme s'ils voulaient me faire du mal
Regarder la télé, regarder Britney, diffusée à la télévision, mes gars
Regarder ses cuisses et je lève les yeux au ciel et soupire
Ce n'est pas comme si j'avais besoin de rivaliser avec la télé-réalité, la fantaisie
Pas pour une fille intelligente comme moi
Parfois, c'est difficile d'être une révolution d'une seule fille
CHORUS:
Parfois, j'ai de bonnes journées et c'est bien d'être moi
Parfois, je suis victime de l'insécurité
Et c'est bien d'être la seule et unique
Mais aujourd'hui, je me sens seule et solitaire
Ce n'est pas que je ne sache pas que la beauté n'est que superficielle
Juste la peau dans laquelle je suis, pas la fille à l'intérieur
Mais une seule imperfection me fait perdre mon sourire
Pas que je pense être moche, mais
L'acné me fait reculer
Je ne sortirai pas
Le maquillage ne peut pas cacher ce que je ressens à l'intérieur
Parfois, c'est difficile d'être une révolution d'une seule fille
CHORUS
(Oh, la seule et solitaire)
On a tous des mauvais jours de cheveux
Ces jours où il n'y a rien de bien en moi
Continue de bouger, car ils passeront
Et on sera toujours là, à continuer
On a nos hier
Pas de déjeuner parce que le jean ne va pas
Continue de bouger, car ils passeront
Et on sera toujours là, à continuer
CHORUS:
Parfois, j'ai de mauvaises journées et c'est difficile d'être moi
Parfois, je suis rabaissée par l'insécurité
Et j'ai mes jours où je suis seule et solitaire
Mais aujourd'hui, je choisis d'être la seule et unique
Ouais, je suis la seule et unique