Текст песни и перевод на француский Superfly - 1969

1969

「憧れは1969」
それがあなたの口癖で
擦り切るほどレコード回した
太陽が二人迎えに来るまで

ベルボトムや ボサボサロングヘア
鏡の前で真似したね
巻き戻しできればなんて...
想いを走らせるロック.ミュージック

遥か1969
夢見続けたサマータイム
あの鼓動はここに無い

それはまるで 儚い恋のように

あなたはあっけなく去っても
レコードだけは温かくて
針を落として口ずさむよ
蜃気楼のようなロック.ミュージック

まるで1969
夢見続けたサマータイム
あの鼓動はここに無い

今となっては 昔話のようね

私は旅立つわ

宝物を胸に

1969

« Mon rêve est 1969 »
C'était ton refrain
Tu faisais tourner le disque jusqu'à ce qu'il s'use
Jusqu'à ce que le soleil vienne nous chercher tous les deux

Les pattes d'eph et les cheveux longs et ébouriffés
Tu les imitais devant le miroir
Si seulement on pouvait rembobiner...
La musique rock qui nourrissait tes rêves

Lointain 1969
Le temps d'été dont tu rêvais sans cesse
Ce rythme n'est plus là

Comme un amour éphémère

Tu es parti si soudainement
Mais le disque est resté chaud
Je le fais tourner et je chante
La musique rock comme un mirage

Comme en 1969
Le temps d'été dont tu rêvais sans cesse
Ce rythme n'est plus là

Aujourd'hui, ça ressemble à une histoire ancienne

Je pars en voyage

Avec mon trésor dans le cœur