Текст и перевод песни Superfly - 28

28

何度目の夏を迎えるだろう
変わらない空に､ため息ひとつ
愛情が飽和して戸惑うの
本当は君も同じでしょう?
やさしい君には呆れてくる
綺麗な言葉なんかより 強く抱きしめてよ
離さないって誓ってよ
いつかきっと君への愛を
もう一度信じたいけど
何度も問いかけてしまうの
このままでいいのかって
いつかきっと同じ未来を
二人で過ごしたいから
繋いだ手をゆっくりほどいて･･･
心揺らぐ前に
旅立たなきゃ 曖昧な関係から
少し距離を置きたいだけ
別々の道を選んだとしても
違う幸せに出会うのかな
君の唇も､君の声さえも
すぐに思い出せるの
気づけば心ごと支配されてしまってた
いつかきっと君への愛を
もう一度信じたいけど
何度も問いかけてしまうの
このままでいいのかって
君の唇も､君の声さえも
すぐに思い出せるの
気づけば心ごと支配されてしまってた
いつかきっと君への愛を
もう一度信じたいけど
何度も問いかけてしまうの
このままでいいのかって
いつかきっと同じ未来を
もう一度笑っていたいよ
いい加減な愛じゃないって
夏空に誓い合って

28

How many summers have come and gone
Under the same old sky, I sigh
My love for you has become stale, and I am lost
Surely, my love, you feel the same?
Your kindness leaves me feeling numb
Instead of empty words, hold me close
Promise me you won’t let me go
One day, I hope to believe again
In the love that I have for you
But still, I can’t help but ask myself
Is this all there is to our love?
For someday, I hope we’ll share
A future together, just you and I
As I slowly unclasp our hands
Before I allow my heart to waver
I must leave this uncertain love
I need a little distance for now
Even if we choose different paths
Perhaps we’ll find happiness elsewhere
Your lips and your voice
I can recall them vividly
Without realizing, you had completely captivated me
One day, I hope to believe again
In the love that I have for you
But still, I can’t help but ask myself
Is this all there is to our love?
Your lips and your voice
I can recall them vividly
Without realizing, you had completely captivated me
One day, I hope to believe again
In the love that I have for you
But still, I can’t help but ask myself
Is this all there is to our love?
Someday, we’ll have that future again
I long to laugh with you again
This is no love without commitment
Let’s swear under the summer sky