Текст и перевод песни Superfly - 28

28

何度目の夏を迎えるだろう
変わらない空に､ため息ひとつ
愛情が飽和して戸惑うの
本当は君も同じでしょう?
やさしい君には呆れてくる
綺麗な言葉なんかより 強く抱きしめてよ
離さないって誓ってよ
いつかきっと君への愛を
もう一度信じたいけど
何度も問いかけてしまうの
このままでいいのかって
いつかきっと同じ未来を
二人で過ごしたいから
繋いだ手をゆっくりほどいて･･･
心揺らぐ前に
旅立たなきゃ 曖昧な関係から
少し距離を置きたいだけ
別々の道を選んだとしても
違う幸せに出会うのかな
君の唇も､君の声さえも
すぐに思い出せるの
気づけば心ごと支配されてしまってた
いつかきっと君への愛を
もう一度信じたいけど
何度も問いかけてしまうの
このままでいいのかって
君の唇も､君の声さえも
すぐに思い出せるの
気づけば心ごと支配されてしまってた
いつかきっと君への愛を
もう一度信じたいけど
何度も問いかけてしまうの
このままでいいのかって
いつかきっと同じ未来を
もう一度笑っていたいよ
いい加減な愛じゃないって
夏空に誓い合って

28

Combien d'étés avons-nous accueillis ensemble ?
Sous ce ciel immuable, je soupire.
Ton amour me submerge, je suis troublée.
Au fond, n'est-ce pas pareil pour toi ?
Ta gentillesse finit par m'exaspérer.
Oublie les mots doux, serre-moi fort contre toi.
Jure-moi que tu ne me laisseras pas partir.
Un jour, je veux pouvoir croire à nouveau
en ton amour pour moi,
mais je ne peux m'empêcher de me demander,
encore et encore, si tout cela a un sens,
si nous sommes faits pour être ensemble.
Un jour, je veux partager le même avenir que toi,
Alors je te lâche la main doucement…
Avant que mon cœur ne chavire.
Je dois m'éloigner de cette relation floue.
J'ai juste besoin d'un peu d'espace.
Même si nous choisissons des chemins différents,
trouverons-nous un autre bonheur ?
Tes lèvres, ta voix…
Tout me revient en mémoire.
Sans m’en rendre compte, tu avais pris possession de mon cœur.
Un jour, je veux pouvoir croire à nouveau
en ton amour pour moi,
mais je ne peux m'empêcher de me demander,
encore et encore, si tout cela a un sens.
Tes lèvres, ta voix…
Tout me revient en mémoire.
Sans m’en rendre compte, tu avais pris possession de mon cœur.
Un jour, je veux pouvoir croire à nouveau
en ton amour pour moi,
mais je ne peux m'empêcher de me demander,
encore et encore, si tout cela a un sens.
Un jour, j'aimerais que nous puissions rire ensemble,
à nouveau, dans le même futur.
Notre amour n'est pas un amour futile,
jurons-le sous ce ciel d'été.