Ain't No Crybaby - Superfly перевод на английский

Ain't No Crybaby

今日でもう一生分泣き倒したみたい
メイクも恋愛も崩れ落ちてくbad day
意外に気丈よ モノも言えるくらい
もっとタフになって 生まれ変わるつもりよ

「しょうがないじゃない」って自分に言い聞かせて

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
人生という名の戦場に向かうのよ
勝つのは私よ no crybaby

大きな岩も 蹴飛ばすくらいのマインド
今ならなんなくと あの苦い思い出だって...
未来の栄光を 裏切るのはプライド
もっとラフになって ゴールまで戦うわ

「いい子を気取らずに」自分に言い聞かせて

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
戦場はいつでも孤独なものよ
勝つのは私よ no crybaby

打たれ弱い私の身に起きた 悲しきストーリー
右に左に迷えど 今日も前進するのさ

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
人生という名の戦場に向かうのよ
勝つのは私よ

青天の霹靂 容赦ないほどに
現実をかき回し始めた
戦場はいつでも孤独なものよ
勝つのは私よ go into battle

Ain't No Crybaby

Today, it feels like I've cried a lifetime
Make up, love, everything's falling apart, it's a bad day
Surprisingly, I'm holding up well, I can even talk
I'm going to get tougher, and be reborn

"It can't be helped," I tell myself

A bolt from the blue, relentless
It's starting to stir me up
I'm heading to the battlefield called life
I'm going to win, no crybaby

A mind that can kick away even big rocks
Now, nothing scares me, not even those bitter memories...
Pride won't let me betray my future glory
I'm going to get tougher and fight until the end

Don't act like a good girl," I tell myself

A bolt from the blue, relentless
It's starting to stir me up
The battlefield is always lonely
I'm going to win, no crybaby

A sad story that happened to me, a weakling
Lost and confused, but I'll keep moving forward today

A bolt from the blue, relentless
It's starting to stir me up
I'm heading to the battlefield called life
I'm going to win

A bolt from the blue, relentless
Reality is starting to stir
The battlefield is always lonely
I'm going to win, go into battle