Текст и перевод песни Superfly - Ain't No Crybaby

Ain't No Crybaby

今日でもう一生分泣き倒したみたい
メイクも恋愛も崩れ落ちてくbad day
意外に気丈よ モノも言えるくらい
もっとタフになって 生まれ変わるつもりよ

「しょうがないじゃない」って自分に言い聞かせて

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
人生という名の戦場に向かうのよ
勝つのは私よ no crybaby

大きな岩も 蹴飛ばすくらいのマインド
今ならなんなくと あの苦い思い出だって...
未来の栄光を 裏切るのはプライド
もっとラフになって ゴールまで戦うわ

「いい子を気取らずに」自分に言い聞かせて

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
戦場はいつでも孤独なものよ
勝つのは私よ no crybaby

打たれ弱い私の身に起きた 悲しきストーリー
右に左に迷えど 今日も前進するのさ

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
人生という名の戦場に向かうのよ
勝つのは私よ

青天の霹靂 容赦ないほどに
現実をかき回し始めた
戦場はいつでも孤独なものよ
勝つのは私よ go into battle

Не плакса

Кажется, сегодня я выплакала все слёзы на свете,
Мой макияж и любовные дела рушатся – ужасный день.
Но я на удивление стойкая, даже могу говорить об этом,
Я стану сильнее, я изменюсь.

«Ничего не поделаешь», – говорю я себе.

Гром среди ясного неба, безжалостно
Перевернул мою жизнь с ног на голову,
Я отправляюсь на поле битвы под названием «жизнь»,
И я одержу победу, я не плакса.

С таким настроем можно и огромные валуны с пути убирать,
Теперь я могу с лёгкостью взглянуть на те горькие воспоминания…
Предать свою будущую славу – вот это удар по самолюбию,
Я буду проще, буду бороться до конца.

«Не пытайся быть паинькой», – говорю я себе.

Гром среди ясного неба, безжалостно
Перевернул мою жизнь с ног на голову,
Поле битвы всегда полно одиночества,
И я одержу победу, я не плакса.

Печальная история приключилась с такой ранимой, как я,
Но несмотря на блуждания, я продолжаю двигаться вперёд.

Гром среди ясного неба, безжалостно
Перевернул мою жизнь с ног на голову,
Я отправляюсь на поле битвы под названием «жизнь»,
И я одержу победу.

Гром среди ясного неба, безжалостно
Перевернул мою реальность с ног на голову,
Поле битвы всегда полно одиночества,
И я одержу победу, вступаю в бой.