Текст и перевод песни Superfly - Aiwokomete Hanatabao

Aiwokomete Hanatabao

二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい

見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの

約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど

愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで

昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう

私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの

巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね

Violet, indigo, black and blue
Flame, yellow, purple, sky blue,
Pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は

巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは

愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて

Un bouquet d'amour

Prenons une photo ensemble
Ce paysage familier
Et la même pose que ce jour-là
J'aimerais te voir faire le clown

Le bleu du ciel que nous regardons
Les nuages ​​errent au gré du vent
C'est parce que les belles choses sont loin qu'elles sont belles

Comme promis, je suis venue ici avec toi
C'était vraiment bien de pouvoir venir ici
Ce sentiment qui me submerge
Si ce n'est pas de l'amour
Je ne sais pas ce que l'amour pourrait être

Un bouquet d'amour
C'est peut-être exagéré, mais accepte-le
Ne me demande pas pourquoi
Oublie tout pour l'instant
Prends-le sans rire
Ne sois pas timide

Hier ressemblait à aujourd'hui
Un chemin qui n'a rien de spécial
Je n'ai pas compris et j'ai manqué le choix
C'est probablement à cause de ma timidité

Je suis douée pour pleurer
J'ai toujours compté sur tes réconforts
J'ai choisi le mauvais chemin à plusieurs reprises
Je n'ai cessé de le faire
Et je suis revenue ici, dans le bon sens

Au-delà du temps qui tourne
Je reviens toujours vers toi
Mon cœur revient toujours ici
Plutôt qu'un idéal imposé
Aujourd'hui, où nous rions ensemble
C'est beaucoup plus heureux

Violet, indigo, noir et bleu
Flamme, jaune, violet, bleu ciel
Rose, jaune-vert, cendre, marron...
La couleur que je t'offre est

Au-delà du temps qui tourne
Je reviens toujours vers toi
Mon cœur revient toujours ici
J'ai du mal à dire merci
J'ai été trop gâtée jusqu'à aujourd'hui

Un bouquet d'amour
C'est peut-être exagéré, mais accepte-le
Ne me demande pas pourquoi
Oublie tout pour l'instant
Prends-le sans rire
La vraie moi
Reste à mes côtés pour toujours