Текст и перевод песни Superfly - Eyes On Me

Eyes On Me

窓際で見惚れてた
ヒラリ舞い降りる雪
ガラスに映った私へと
目が合って
気がついた
不思議でしょ
人はみな自分の笑顔すら見えなくて
そばにいる誰かに見守られている
そうやって
交わって生きていくのかな

運命の人よどうか
まっすぐに私を見つめてね
泣き顔も笑顔もすべて預けたい
どんな瞬間も私のままで
ずっとずっとそばにいたい
リンドン リンドン リンドン リンドン

不安とか孤独とか
いつも拭いたくて
何度も確かめる悪い癖
好きだって真実を
傷ついてすれ違って
愛の形に導かれる
与えられるものじゃなく感じるもの
いつだって
寄り添って
信じればいい
ありふれた言葉よりも
まっすぐな心を見つめてる
照れないで無邪気な笑顔を見せてよ
好きも愛してるも
何もいらない
ずっとずっと 離さないで

運命の人よどうか
まっすぐに私を見つめてね
泣き顔も笑顔もすべて預けたい
幸せの鐘を空に放つよ
ずっとずっとはぐれぬように
リンドン リンドン リンドン リンドン

Eyes On Me

J'étais hypnotisée près de la fenêtre
La neige qui tournoyait et descendait
Reflétée dans le verre, elle m'a regardée
Nos yeux se sont croisés
Et j'ai réalisé
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Les gens ne voient même pas leur propre sourire
Ils sont regardés par quelqu'un qui est à leurs côtés
C'est comme ça
Que nous vivons ensemble, n'est-ce pas ?

Mon destin, s'il te plaît
Regarde-moi droit dans les yeux
Je veux te confier mes larmes et mon sourire
Je veux rester moi-même à chaque instant
Pour toujours, pour toujours à tes côtés
London, London, London, London

L'inquiétude et la solitude
Je veux toujours les effacer
Je vérifie toujours, une mauvaise habitude
La vérité de mon amour
Blessée, on s'est croisés
Guidés par la forme de l'amour
Ce n'est pas quelque chose qu'on reçoit, c'est quelque chose qu'on ressent
Toujours
À tes côtés
Il suffit de croire
Plus que des mots ordinaires
Je regarde ton cœur pur
Ne sois pas timide, montre-moi ton sourire innocent
J'aime, je t'aime
Je ne veux rien de plus
Pour toujours, pour toujours, ne me quitte pas

Mon destin, s'il te plaît
Regarde-moi droit dans les yeux
Je veux te confier mes larmes et mon sourire
Je fais sonner la cloche du bonheur dans le ciel
Pour toujours, pour toujours, ne nous perdons pas de vue
London, London, London, London