Farewell - Superfly перевод на немецкий

Farewell

なんで寂しいんだろう
すぐそばにいても
なんで信じるんだろう
色あせた気持ちを

この手を離さず握ってくれるのに
眠れない夜はあなたの香りがした
でも本当の姿は どこかに隠されたままで

愛なんて知らなくて
心が聞き分けないよ
いつかきっと離れてくのは
知ってたはずなのに

叶うなら 夕日よ行かないで
明日よ来ないで
ここで時間を止めて
綺麗なまま
記憶にしよう

なんて怖いんだろう
独りを生きるって
不安を埋めるために
繋がるだけなら
もう嫌なんだ

こうなることなんか気づいていたのに
私は弱く脆い どうしようもない
幸せになりたい
もう一度笑えますように

舞い上がれ
愛を見た 私のまま
心よ飛び立っていけ
震えるほど好きだったことを
後悔したくないよ

会いたくて（会いたくて）
抱きしめられたかった
日々にありがとう
ここで時間を止めて
綺麗なまま
終わりにしよう

明日を生きよう

Abschied

Warum fühle ich mich so einsam,
obwohl du so nah bist?
Warum glaube ich noch daran,
an dieses verblasste Gefühl?

Obwohl du meine Hand hältst und nicht loslässt,
fühlte ich in schlaflosen Nächten deinen Duft.
Aber dein wahres Ich blieb irgendwo verborgen.

Ich weiß nichts von Liebe,
mein Herz will nicht hören.
Ich wusste doch, dass wir uns irgendwann trennen würden,
aber ich wollte es nicht wahrhaben.

Wenn es doch möglich wäre, Sonne, geh nicht unter,
Morgen, komm nicht herbei.
Halte die Zeit hier an,
lass es in Schönheit
in meiner Erinnerung bleiben.

Wie furchterregend es doch ist,
allein zu leben.
Um die Leere zu füllen,
mich nur zu verbinden,
das will ich nicht mehr.

Ich wusste doch, dass es so kommen würde,
ich bin schwach und zerbrechlich, es ist hoffnungslos.
Ich will glücklich werden,
ich hoffe, dass ich wieder lachen kann.

Flieg empor,
so wie ich bin, die Liebe erfahren hat.
Mein Herz, fliege davon.
Ich will es nicht bereuen, dich so sehr geliebt zu haben,
dass es mich fast zerriss.

Ich wollte dich sehen (wollte dich sehen),
wollte von dir umarmt werden.
Ich danke dir für diese Tage.
Halte die Zeit hier an,
lass es in Schönheit
enden.

Lass uns den morgigen Tag leben.