Текст и перевод песни Superfly - Fly To The Moon

Fly To The Moon

Fly to the moon
見上げれば白く輝く満月
暗闇を抜ける出口なの?

あぁ遠く
手を伸ばせど届くこともなく
ただただ ひとり彷徨っている

胸を張って 染まらないで
築いてきた 私という生き方に
きっと迷わないって 誓ってきたのに

真夜中の静寂の隅で 音を立て崩れてく
私を囲う小さなCage
I get out I get out
満月の消えゆく前に この世界を抜け出して
新しい朝へ 旅立とう

あぁ永く
独りよがりに気付かずに
今まで君を傷つけてた

苦しみだって 悲しみだって
感じ方は 十人十色なのに
きっと同じ色を 突き付けていた

真夜中の静寂をやぶり 音を立て崩れてく
私を守る小さなCage
I get out I get out
過ぎ去った日々の途中に ちっぽけな私を見る
今すぐここを 抜け出そう

真夜中の静寂の中を 風を切って歩き出す
壊れて消えたCageを背にして
I get out I get out
価値観も常識も全て 答えなんて何処にもない
新しい朝へ さぁ Fly to the moon

Fly To The Moon

Fly to the moon
When I look up, I see a bright, white full moon.
Is it an exit to escape the darkness?

Oh, so far
I reach out but cannot touch it,
Just wandering alone.

Stand tall and don't get tainted,
To the way of life I've created.
I swore I wouldn't lose my way.

In the silence of midnight, I collapse with a sound,
The tiny cage that surrounds me.
I get out, I get out.
Before the full moon disappears, I will escape this world,
And journey towards a new morning.

Oh, for so long,
I didn't realize I was being selfish,
And I have hurt you.

Even pain and sadness,
How we feel them is different for everyone,
But I forced my own color onto you.

Breaking the silence of midnight with a sound, I collapse,
The tiny cage that protects me.
I get out, I get out.
In the midst of the days that have passed, I see my own insignificance,
I must escape this place right now.

Through the silence of midnight, I start walking against the wind,
Leaving behind the broken and vanished cage.
I get out, I get out.
Values, common sense, everything, the answers are nowhere to be found,
Towards a new morning, Fly to the moon.