Текст и перевод песни Superfly - Fly To The Moon

Fly To The Moon

Fly to the moon
見上げれば白く輝く満月
暗闇を抜ける出口なの?

あぁ遠く
手を伸ばせど届くこともなく
ただただ ひとり彷徨っている

胸を張って 染まらないで
築いてきた 私という生き方に
きっと迷わないって 誓ってきたのに

真夜中の静寂の隅で 音を立て崩れてく
私を囲う小さなCage
I get out I get out
満月の消えゆく前に この世界を抜け出して
新しい朝へ 旅立とう

あぁ永く
独りよがりに気付かずに
今まで君を傷つけてた

苦しみだって 悲しみだって
感じ方は 十人十色なのに
きっと同じ色を 突き付けていた

真夜中の静寂をやぶり 音を立て崩れてく
私を守る小さなCage
I get out I get out
過ぎ去った日々の途中に ちっぽけな私を見る
今すぐここを 抜け出そう

真夜中の静寂の中を 風を切って歩き出す
壊れて消えたCageを背にして
I get out I get out
価値観も常識も全て 答えなんて何処にもない
新しい朝へ さぁ Fly to the moon

Voler vers la lune

Voler vers la lune
Lorsque je lève les yeux, je vois la pleine lune blanche et brillante
Est-ce la sortie pour sortir de l'obscurité ?

Oh, si loin
Je tends la main, mais je ne peux pas l'atteindre
Je suis simplement perdue, seule

Garde la tête haute, ne te laisse pas envahir
La vie que j'ai construite, moi-même
J'ai juré de ne pas m'égarer

Au bord du silence de minuit, je m'effondre en faisant du bruit
La petite cage qui m'entoure
Je m'en sors, je m'en sors
Avant que la pleine lune ne disparaisse, je quitte ce monde
Je pars pour un nouveau matin

Oh, pendant longtemps
Sans me rendre compte de mon égoïsme
Je t'ai fait du mal jusqu'à présent

Même la souffrance, même la tristesse
Chacun a sa propre façon de ressentir
Je te forçais à voir la même couleur

J'enfreins le silence de minuit, je m'effondre en faisant du bruit
La petite cage qui me protège
Je m'en sors, je m'en sors
Au milieu des jours qui sont passés, je vois la petite que je suis
Je quitte cet endroit tout de suite

Je marche dans le silence de minuit, fendant le vent
Laissant derrière moi la cage brisée et disparue
Je m'en sors, je m'en sors
Les valeurs, le bon sens, tout, il n'y a aucune réponse nulle part
Un nouveau matin arrive, allons-y, vole vers la lune