Текст и перевод песни Superfly - Gifts

Gifts

下弦の月が あんなに輝くように
いつか 眩いあなたに気づくといいね

その 無いものねだるクセ
心は いじけちゃうよ
あの子になりたくて
自信のカケラもないこと

でもね
あぁ あの日 生まれ 名前が あるから
あぁ 父が 母が そばに いるから
あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

そうさ
あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから
やさしくあれる
あなたの光は みんなを癒してく
今日も あの月のように

人の波を進む 帰り道は
みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

ほら 涙を流すたび
心は 錆びてしまうよ
同じ人なんて いないから
孤独でも仕方ない

でもね
あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから
あぁ 泣いた 本や 映画が あるから
あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

ほらね
あぁ 強く まるい 心が あるから
輝くはずさ
涙に負けない あなたが生まれてゆく

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

そうだ
あぁ 行きたい 国や 街が あるから
あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから
あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

だから
あぁ 今が 過去が 未来が あるから
明日があるから
きらめく 下弦のあの月を見て
願いを込めて歌うよ
あなたがあなたでありますように

Gifts

Just like the crescent moon shines so bright
I hope you'll notice someday, your dazzling light

That insatiable desire
Leaves your heart feeling dire
Yearning to be like her
Your self-confidence is blurred

But remember
Oh, on that day you were born, you were given a name
Oh, your father and mother are always there for you
Take pride in the love that you have, let it guide you

Yes
Oh, from the pain, the sadness, and the hurt
You can find compassion
Your light can heal the world, so let it shine
Like that moon tonight

Through the sea of faces, on the way back home
Each of us is different, we all roam

See, every time you shed a tear
Your heart grows dull and filled with fear
There is no one else quite like you
Loneliness is something we must pursue

But remember
Oh, the songs you crave, the voices you hear
Oh, the books and movies that bring you cheer
They can lead you to your dreams, let them illuminate

You see
Oh, that strong and gentle heart within you
It will surely shine
A being unyielding, born from the pain

Through seasons' cycles, we'll find our way

Yes
Oh, the countries and cities you long to see
Oh, the dishes and meals that set you free
Find purpose in your life, let it guide you

So
Oh, with the past, the present, and the yet-to-be
There's always tomorrow
Look up at the crescent moon up high
Make a wish and let it fly
May you always be yourself, and no one else