Текст и перевод песни Superfly - Haruno Maboroshi

Haruno Maboroshi

返り咲く恋じゃない
花びらが舞って囁いた

埋まらない距離 抱えて
結末がそっと忍び寄る

あの頃は何一つ 疑いなく居れたのに･･･
ふたり二回目のさよなら

散りゆく恋の運命なら
死ぬほど愛し合いたい
消えない明日を夢見てた
ふたりは春のまぼろし

あなたがいい 身も心も
すべて捧げた

ふたり並べば自然と
左へそっと並ぶ癖

あなたは気付いてないの
また遠ざかってく足音

まぼろしよ、永遠に 胸の中で鮮やかに
ふたり二回目のありがと

散りゆく恋の運命なら
死ぬほど愛し抜きたい
ふたりの明日を探してた
短い春のまぼろし

あなたがいい 身も心も
すべて捧げた

散りゆく恋の運命なら
死ぬほど愛し合いたい
消えない明日を夢見てた
ふたりは春のまぼろし

あなたがいい 身も心も
すべて捧げた

Haruno Maboroshi

Ce n'est pas un amour qui renaît
Les pétales dansant ont chuchoté

J'ai porté en moi une distance infranchissable
La fin s'approche doucement

À cette époque, rien ne me faisait douter, nous étions ensemble...
Notre deuxième au revoir à deux

Si c'est le destin de notre amour éphémère
J'aimerais t'aimer jusqu'à en mourir
Je rêvais d'un lendemain qui ne s'effacerait pas
Nous étions le mirage du printemps

Je t'ai aimé, corps et âme
Tout t'ai donné

Quand nous étions côte à côte, naturellement
J'avais l'habitude de me placer légèrement à ta gauche

Ne le remarques-tu pas ?
Les pas qui nous éloignent de plus en plus

Mirage, à jamais, dans mon cœur, tu es si vibrant
Notre deuxième "merci" à deux

Si c'est le destin de notre amour éphémère
J'aimerais t'aimer à en mourir
J'ai cherché notre lendemain à deux
Le court mirage du printemps

Je t'ai aimé, corps et âme
Tout t'ai donné

Si c'est le destin de notre amour éphémère
J'aimerais t'aimer jusqu'à en mourir
Je rêvais d'un lendemain qui ne s'effacerait pas
Nous étions le mirage du printemps

Je t'ai aimé, corps et âme
Tout t'ai donné