彩り - Superfly перевод на немецкий

彩り

ただ目の前に並べられた仕事を手際よくこなしてく
コ一ヒ一を相棒にして
いいさ 誰が褒めるでもないけど
小さなプライドをこの胸に 勲章みたいに付けて

僕のした単純作業が この世界を回り回って
まだ出会ったこともない人の笑い声を作ってゆく
そんな些細な生き甲斐が 日常に彩りを加える
モノクロの僕の毎日に 少ないけど 赤 黄色 緑

今 社会とか世界のどこかで起きる大きな出来事を
取り上げて議論して
少し自分が高尚な人種になれた気がして
夜が明けて また小さな庶民

憧れにはほど遠くって 手を伸ばしても届かなくて
カタログは付箋したまんま ゴミ箱へと捨てるのがオチ
そして些細な生き甲斐は 時に馬鹿馬鹿しく思える
あわてて僕は彩を探す にじんでても 金 銀 紫

ただいま
おかえり
ただいま
おかえり

なんてことのない作業が この世界を回り回って
何処の誰かも知らない人の笑い声を作ってゆく
そんな些細な生き甲斐が 日常に彩りを加える
モノクロの僕の毎日に 増やしてゆく 水色 オレンジ

なんてことのない作業が 回り回り回り回って
今 僕の目の前の人の 笑い顔を作ってゆく
そんな確かな生き甲斐が 日常に彩りを加える
モノクロの僕の毎日に 頬が染まる 温かなピンク
増やしてゆく きれいな彩り

Farbe

Ich erledige einfach die vor mir liegenden Aufgaben flink
Mit Kaffee als meinem Partner
Schon gut, niemand wird mich loben
Trage kleinen Stolz in meiner Brust wie eine Auszeichnung

Meine einfachen Handlungen drehen sich durch die Welt
Erzeugen das Lachen von unbekannten Menschen
Solch kleine Lebensfreude färbt meinen Alltag bunt
In mein schwarzweißes Leben kommen wenigstens etwas Rot, Gelb, Grün

Große Ereignisse irgendwo in Gesellschaft oder Welt
Werden aufgegriffen und diskutiert
Fühle mich kurz wie ein höheres Wesen
Bis der Tag anbricht und ich wieder kleiner Bürger bin

Weit entfernt von meinen Träumen, selbst wenn ich danach greife
Landen Kataloge markiert im Müll
Dann erscheint diese Lebensfreude manchmal lächerlich
Eilig suche ich nach Farben, verschwommen Gold, Silber, Lila

Bin wieder da
Willkommen zurück
Bin wieder da
Willkommen zurück

Meine bedeutungslose Arbeit dreht sich durch die Welt
Erzeugt das Lachen irgendeines Menschen
Solch kleine Lebensfreude färbt meinen Alltag bunt
In mein schwarzweißes Leben füge ich mehr Türkis, Orange

Meine bedeutungslose Arbeit dreht, dreht, dreht sich weiter
Erzeugt jetzt ein Lächeln beim Menschen vor mir
Solch sichere Lebensfreude färbt meinen Alltag bunt
In mein schwarzweißes Leben kommt ein warmes Rosa auf meinen Wangen
Füge weiter schöne Farben hinzu