彩り - Superfly перевод на русский

彩り

ただ目の前に並べられた仕事を手際よくこなしてく
コ一ヒ一を相棒にして
いいさ 誰が褒めるでもないけど
小さなプライドをこの胸に 勲章みたいに付けて

僕のした単純作業が この世界を回り回って
まだ出会ったこともない人の笑い声を作ってゆく
そんな些細な生き甲斐が 日常に彩りを加える
モノクロの僕の毎日に 少ないけど 赤 黄色 緑

今 社会とか世界のどこかで起きる大きな出来事を
取り上げて議論して
少し自分が高尚な人種になれた気がして
夜が明けて また小さな庶民

憧れにはほど遠くって 手を伸ばしても届かなくて
カタログは付箋したまんま ゴミ箱へと捨てるのがオチ
そして些細な生き甲斐は 時に馬鹿馬鹿しく思える
あわてて僕は彩を探す にじんでても 金 銀 紫

ただいま
おかえり
ただいま
おかえり

なんてことのない作業が この世界を回り回って
何処の誰かも知らない人の笑い声を作ってゆく
そんな些細な生き甲斐が 日常に彩りを加える
モノクロの僕の毎日に 増やしてゆく 水色 オレンジ

なんてことのない作業が 回り回り回り回って
今 僕の目の前の人の 笑い顔を作ってゆく
そんな確かな生き甲斐が 日常に彩りを加える
モノクロの僕の毎日に 頬が染まる 温かなピンク
増やしてゆく きれいな彩り

Краски

Просто ловко выполняю работу, что разложена пред глазами моими,
Подбадривая себя кофеином,
Пусть никто меня хвалить не станет — ничего,
Крошечную гордость я храню в груди, как награду.

Дело простое, сделанное мной, вращаясь в этом мире,
Создает чей-то смех, хоть мы и незнакомы.
Такие мелочи — в них жить хочется, расцвечивая дни мои.
Монохромные будни постепенно заиграли: красным, желтым, зеленым.

Листая новости — кто-то там, средь социума, мировые дела верша,
Обсуждаю и сплетничаю,
Чуть возвысившись в глазах своих самомнением,
Чтоб с рассветом вновь стать малой песчинкой мира сего.

Заветной мечте не достигнуть — рука дотянуться не в силах,
А каталог с закладками летит в ведро бесславно.
И эта суть бытия мелкая, кажется порой так вздорною,
Спешу я отыскать краски любые: пусть размытые — золото, серебро, фуксия.

Я дома...
Привет...
Пришла...
...Тебе «привет».

Обыденная работа вновь круговертью мировой вращается,
Рождая смех для кого-то, чье лицо незнакомо.
Такие мелочи — в них жить хочется, расцвечивая дни мои.
Монохромные будни пополняются бирюзой и оранжем.

Обыденная работа, вертясь без конца, летя по свету,
Прямо сейчас зарождает улыбку пред тобою.
Такие капли смысла будничного наполняют их красками.
Монохром моих будней окрашен был в теплый стыдливый румянец.
Приумножаются к датам этим — краски мира.