Текст и перевод песни Superfly - Manifesto

Manifesto

右も左も楽園(パラダイス)
なのに何故 心が乾く?

そうよ 私は夢見たのよ
闇を照らす 希望の歌を
それが私の使命ならば
お願い 力を貸して頂戴

愛情に飢える 哀しき裏通り(バックストリート)
未来へ導く光を 灯して!
街全体が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

右も左も無関心
今にも 枯れてしまいそう

そうよ 私は気付いたのよ
恵まれた世に生きながらも
足元を見失わないために
貴方の力を貸して頂戴

愛を貪る 魅惑の中心街(メインストリート)
眩しいだけじゃ 夢なんて見れないや
大人達が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

そうよ 私の名前はブルーズ
世知辛い世に生きながらも
夢追い人と呼ばれる方がいい
貴方の力を貸して頂戴

愛情に飢える 哀しき裏通り(バックストリート)
未来へ導く光を 灯して!
街全体が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

今日も聴こえる 置き去りの心の叫び(スクリーム)
差し延べる手から 放たれる光
街全体が寝惚けている今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

Manifesto

Right and left are paradise
But why does my heart feel dry?

Yes, I dreamed
A song of hope that would light up the darkness
If that's my mission
Please lend me your strength

A sad backstreet starving for love
Turn on the light to guide us to the future!
When the whole city is sleepy
Blues is the
Manifesto Manifesto

Right and left are indifferent
I feel like I'm about to wither away

Yes, I realized
Even though I live in a blessed world
In order not to lose sight of my own feet
Please, I need your strength

The alluring downtown, greedy for love
I can't see my dreams if it's just dazzling
When the adults are sleepy
Blues is the
Manifesto Manifesto

Yes, my name is blues
Even though I live in a cynical world
I'd rather be called a dreamer
Please, I need your strength

A sad backstreet starving for love
Turn on the light to guide us to the future!
When the whole city is sleepy
Blues is the
Manifesto Manifesto

Even today I hear the scream of hearts left behind
Light released from the outstretched hand
When the whole city is sleepy
Blues is the
Manifesto Manifesto