Текст и перевод песни Superfly - Manifesto

Manifesto

右も左も楽園(パラダイス)
なのに何故 心が乾く?

そうよ 私は夢見たのよ
闇を照らす 希望の歌を
それが私の使命ならば
お願い 力を貸して頂戴

愛情に飢える 哀しき裏通り(バックストリート)
未来へ導く光を 灯して!
街全体が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

右も左も無関心
今にも 枯れてしまいそう

そうよ 私は気付いたのよ
恵まれた世に生きながらも
足元を見失わないために
貴方の力を貸して頂戴

愛を貪る 魅惑の中心街(メインストリート)
眩しいだけじゃ 夢なんて見れないや
大人達が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

そうよ 私の名前はブルーズ
世知辛い世に生きながらも
夢追い人と呼ばれる方がいい
貴方の力を貸して頂戴

愛情に飢える 哀しき裏通り(バックストリート)
未来へ導く光を 灯して!
街全体が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

今日も聴こえる 置き去りの心の叫び(スクリーム)
差し延べる手から 放たれる光
街全体が寝惚けている今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

Manifeste

Le paradis est partout
Alors pourquoi mon cœur se sent-il si vide ?

Oui, j'ai rêvé
D'une chanson d'espoir qui éclairerait les ténèbres
Si c'est ma mission
S'il te plaît, donne-moi ta force

Le cœur affamé d'amour dans la triste rue obscure
Allume la lumière qui nous guidera vers l'avenir !
Alors que toute la ville dort
Le blues est
Le manifeste, le manifeste

L'indifférence est partout
Je sens que je suis sur le point de me dessécher

Oui, je me suis rendu compte
Que même dans un monde privilégié
Pour ne pas perdre pied
S'il te plaît, donne-moi ta force

La cupidité d'amour au centre-ville fascinant
L'éblouissement ne suffit pas à faire rêver
Alors que les adultes dorment
Le blues est
Le manifeste, le manifeste

Oui, mon nom est le blues
Même dans un monde cruel
Je préfère être appelé un rêveur
S'il te plaît, donne-moi ta force

Le cœur affamé d'amour dans la triste rue obscure
Allume la lumière qui nous guidera vers l'avenir !
Alors que toute la ville dort
Le blues est
Le manifeste, le manifeste

J'entends encore aujourd'hui le cri du cœur abandonné
La lumière émise de la main tendue
Alors que toute la ville dort
Le blues est
Le manifeste, le manifeste