Текст и перевод песни Superfly - Morris

Morris

まだ幼いころ私は
歌とピアノに憧れ
得意げに奏でたメロディ
楽しそうに聴いてくれた

思春期には困らせて
言えなかった ありがとう
今なら素直に言葉にできる

古いレコードを眺めて
物思いにふけってる父は
叶えられなかった夢を
私に託したのね

旅立ちの日 部屋の隅っこで
つま弾くギター聞こえたよ
思わず涙がほろりとこぼれた

東京の街で 奏で続ける歌を
今も楽しそうに 聴いてくれてるのかな?
あなたと同じ 少し不器用な私も
焦らず今を生きていくよ
そして歌おう 今日も

Morris

Quand j'étais encore petite, je
rêvais de chanter et de jouer du piano
et j'ai joué des mélodies avec fierté
tu les as écoutées avec joie

Pendant l'adolescence, j'ai eu du mal à
te dire merci
Maintenant, je peux te le dire sincèrement

Je regarde les vieux disques
et tu es perdu dans tes pensées, Papa,
tu voulais réaliser ton rêve,
et tu me l'as confié

Le jour de mon départ, dans un coin de la pièce
j'ai entendu la guitare
j'ai versé une larme

Dans les rues de Tokyo, je continue à chanter
Tu les écoutes encore avec joie ?
Comme toi, je suis un peu maladroite,
mais je vis le moment présent
et je chanterai, aujourd'hui encore