Текст и перевод песни Superfly - No Bandage

No Bandage

No Bandage

せいぜい一晩の 辛抱が
全然治らないんだ 包帯の中
ストライキ!? 優秀な治癒力は
任務を放棄 脱走中 タフになれと言う

悔しくってブルー
応急処置ばっか 当てにして
現実逃避だって 鼻で笑う
ストライキ 頼りの精神力も
察しの通り 低迷中 あきれたって言う

悔しくってくるう
No Bandage
透明なBandage
はずして 目の前に 挑んでやるよ
ひるむ性分も、柔な根性も
ぶち壊す、この腕で
さあ Get out here

少々鋭利なお言葉も
悶々するけど、へこたれやしない
本日 心の免疫力は
イメージ通り 上昇中 タフになってグー

つよくなっていく
No Bandage
透明なBandage
ほどいて 傷の理由 追跡してやるよ
沈む感情も、被害妄想も、
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here

No Bandage
透明なBandage
ほどいて 傷の理由 追跡してやるよ
沈む感情も、被害妄想も、
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here
そう No Bandage
透明なBandage
はずして 傷跡も 全消去してやるよ
ひるむ性分も、柔な根性も
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here

No Bandage

No Bandage

A one-night stand
couldn't patch me up again
Strike!? I'm not healing
I'm ditching this mission

Feeling blue
I've been relying on temporary fixes
They laugh at me for avoiding reality
I'm losing my fighting spirit
my intuition tells me

I'm just going to get hurt
No Bandage
An invisible Bandage
I'll take it off and face you
I'll crush my fear and weakness
with my own two hands
Let's get out of here

Your words can be a little harsh
It makes me frustrated, but I won't give up
Today, my resolve is
strong like never before

I'm getting stronger
No Bandage
An invisible Bandage
I'll untie it and find the source of my pain
I'll take control of my emotions and paranoia
and I'll fight back
Let's get out of here

No Bandage
An invisible Bandage
I'll untie it and find the source of my pain
I'll take control of my emotions and paranoia
and I'll fight back
Let's get out of here
That's right, No Bandage
An invisible Bandage
I'll take it off and erase all my scars
I'll crush my fear and weakness
and I'll fight back
Let's get out of here