Текст и перевод песни Superfly - No Bandage

No Bandage

No Bandage

せいぜい一晩の 辛抱が
全然治らないんだ 包帯の中
ストライキ!? 優秀な治癒力は
任務を放棄 脱走中 タフになれと言う

悔しくってブルー
応急処置ばっか 当てにして
現実逃避だって 鼻で笑う
ストライキ 頼りの精神力も
察しの通り 低迷中 あきれたって言う

悔しくってくるう
No Bandage
透明なBandage
はずして 目の前に 挑んでやるよ
ひるむ性分も、柔な根性も
ぶち壊す、この腕で
さあ Get out here

少々鋭利なお言葉も
悶々するけど、へこたれやしない
本日 心の免疫力は
イメージ通り 上昇中 タフになってグー

つよくなっていく
No Bandage
透明なBandage
ほどいて 傷の理由 追跡してやるよ
沈む感情も、被害妄想も、
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here

No Bandage
透明なBandage
ほどいて 傷の理由 追跡してやるよ
沈む感情も、被害妄想も、
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here
そう No Bandage
透明なBandage
はずして 傷跡も 全消去してやるよ
ひるむ性分も、柔な根性も
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here

Pas de pansement

Pas de pansement

Au mieux, une nuit de patience,
Rien ne guérit sous le bandage.
Grève ! Le pouvoir de guérison exceptionnel
A abandonné sa mission, en fuite. Deviens forte.

Je suis amère, déprimée.
Je me suis toujours fiée aux premiers soins,
Tu te moques de ma fuite de la réalité.
Grève, ma force mentale de dépendance,
Comme tu le supposes, elle est en déclin. Je suis déçue.

Je suis amère.
Pas de pansement.
Pansement transparent,
Je vais le retirer et te défier face à face.
Ma nature craintive, ma faiblesse,
Je vais les détruire avec mes propres mains.
Allez, sors d'ici.

Même si tes mots sont un peu durs,
Je suis angoissée, mais je ne vais pas me décourager.
Aujourd'hui, mon immunité mentale
Est en hausse, comme je l'imaginais. Deviens forte.

Je deviens plus forte.
Pas de pansement.
Pansement transparent,
Je vais le détacher et poursuivre la cause de mes blessures.
Mes émotions qui sombrent, mes idées délirantes,
Saisis-les et frappe-les.
Allez, sors d'ici.

Pas de pansement.
Pansement transparent,
Je vais le détacher et poursuivre la cause de mes blessures.
Mes émotions qui sombrent, mes idées délirantes,
Saisis-les et frappe-les.
Allez, sors d'ici.
Oui, pas de pansement.
Pansement transparent,
Je vais le retirer et effacer toutes les cicatrices.
Ma nature craintive, ma faiblesse,
Saisis-les et frappe-les.
Allez, sors d'ici.