Текст и перевод песни Superfly - Presence

Presence

想像 打ち破るような
僕を演じるんだ
なんて 言えやしない

どうか 分かって欲しいよ
ちゃんと 許したいんだ
こんな 惨めなプライドも

まだ 運命が答えを知るなら
もう一回夢を信じて

ここにいたい 太陽のように
不甲斐ない僕を超えて ヒーローになれ
つまづいて 見上げた空と
2度と戻れない青春を愛せますように

正直 逃げ出したいよ
ゴールを 失くしたようだ
暗くて見えやしない

いつかふと気づいたんだ
みんな 光と影を持ってる
夕日も落ちるように

でも 大切な夢は眠らない
暗い闇の中 笑ってる

いつまでも 青春のまま
時間を止めたままで いたいけど
変わりゆくあの空のように
新しい僕を恐れず 夜を抜けるよ

(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
降り注ぐ光の中へ
ここにいたい 太陽のように

この世に一つだけの 「存在」でいたい
僕のため誰かのために
想像を超えるような未来を創れますように
(Woah-oh, woah-oh)
愛せますように (Woah-oh, woah-oh)

Présence

Imagine, une percée telle que
Je joue mon rôle
Je ne peux pas dire ça

S'il te plaît, comprends-le
Je veux vraiment te pardonner
Même cette fierté misérable

Si le destin connaît encore la réponse
Encore une fois, crois en ton rêve

Je veux être ici, comme le soleil
Au-delà de moi-même, faible, je deviens un héros
J'ai trébuché, j'ai levé les yeux vers le ciel
Puisse-je aimer la jeunesse à laquelle je ne peux jamais revenir

Honnêtement, j'ai envie de m'enfuir
Je semble avoir perdu mon objectif
C'est sombre et je ne peux rien voir

J'ai soudainement réalisé un jour
Tout le monde a de la lumière et de l'ombre
Comme le coucher du soleil

Mais un rêve précieux ne dort pas
Il rit dans les ténèbres

Pour toujours, dans la jeunesse
Je veux rester comme ça, le temps arrêté, mais
Comme ce ciel changeant
Je traverse la nuit sans craindre mon nouveau moi

(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Dans la lumière qui pleut
Je veux être ici, comme le soleil

Je veux être une « présence » unique au monde
Pour moi, pour quelqu'un d'autre
Puisse-je créer un avenir au-delà de l'imagination
(Woah-oh, woah-oh)
Puisse-je aimer (Woah-oh, woah-oh)