Rin - Superfly перевод на немецкий

Rin

初めて見たその笑顔に 心を奪われて
張り裂けそうな胸を抱え あなたへと走った

あの夏の夜(サイレントナイト)

心に吹く隙間風が 私を苦しめた
今ならもう 少しくらい力になれるかな

いつでも凛と生きる姿に
近づきたい 昨日よりも

私を変えたあなたに
あげたい言葉は「ありがとう」
口にするのは恥ずかしいから
この歌で届けよう

移り変わる空の色を 何度も見届けて
目を閉じれば思い出すよ 二人の散歩道を

いつでも困らせてばかりの
私だけど このままずっと

流れる星を見つけたら
永遠に と祈りを捧げたい
あなたの愛情なくしては
きっと生きられないよ

いつでも凛と生きる姿に
近づきたい 昨日よりも

私を変えたあなたに
あげたい言葉は「ありがとう」
口にするのは恥ずかしいから
この歌で届けよう

いつでも凛と生きる姿に
近づきたい 昨日よりも

流れる星を見つけたら
永遠に と祈りを捧げたい
あなたの愛情なくしては
きっと生きられないよ

私を変えたあなたに
あげたい言葉は「ありがとう」
口にするのは恥ずかしいから
この歌で届けよう

この歌で届けよう

Rin

Als ich zum ersten Mal dein Lächeln sah, war mein Herz verloren.
Mit schier zerspringender Brust rannte ich zu dir.

Jene stille Sommernacht.

Der eisige Wind, der durch mein Herz zog, quälte mich.
Kann ich dir jetzt vielleicht eine kleine Stütze sein?

Deiner Art, immer würdevoll zu leben,
möchte ich näherkommen, mehr als gestern.

Dir, der du mich verändert hast,
ist das Wort, das ich schenken möchte, 'Danke'.
Weil es mir peinlich ist, es laut zu sagen,
überbringe ich es dir mit diesem Lied.

Die wechselnden Farben des Himmels habe ich unzählige Male betrachtet.
Schließe ich die Augen, erinnere ich mich an unseren Spazierweg.

Obwohl ich dir immer nur Schwierigkeiten mache,
möchte ich doch für immer so an deiner Seite bleiben.

Wenn ich eine Sternschnuppe finde,
möchte ich um Ewigkeit bitten.
Ohne deine Liebe
kann ich sicher nicht leben.

Deiner Art, immer würdevoll zu leben,
möchte ich näherkommen, mehr als gestern.

Dir, der du mich verändert hast,
ist das Wort, das ich schenken möchte, 'Danke'.
Weil es mir peinlich ist, es laut zu sagen,
überbringe ich es dir mit diesem Lied.

Deiner Art, immer würdevoll zu leben,
möchte ich näherkommen, mehr als gestern.

Wenn ich eine Sternschnuppe finde,
möchte ich um Ewigkeit bitten.
Ohne deine Liebe
kann ich sicher nicht leben.

Dir, der du mich verändert hast,
ist das Wort, das ich schenken möchte, 'Danke'.
Weil es mir peinlich ist, es laut zu sagen,
überbringe ich es dir mit diesem Lied.

Mit diesem Lied überbringe ich es dir.