Текст и перевод песни Superfly - Searching

Searching

Tell me あなたの目に 何者でもない 私が見えた?
今日も 枯れた笑顔と優しい嘘が きつく胸を締め付ける

逃げ出して 泣きたくて 何処だってかまわない
壊れて 粉々になる前に
見守って 褒め合って それだけが全てじゃない
探しているんだ 本当の愛

Give me 私の目に 強い力を 清い涙を
愛に触れるために 本当の優しさ 見抜く力をください

怖がって 疑って 作られた笑顔は
いつだって 悲しみを呼んでくる
群がって 散らばって 繰り返し出会いながら
探しているんだ 本当の愛

逃げ出して 泣きたくて 何処だってかまわない
壊れて 粉々になる前に
見守って 褒め合って それだけが全てじゃない
探しているんだ 本当の愛

怖がって 疑って 作られた笑顔は
いつだって 悲しみを呼んでくる
群がって 散らばって 繰り返し出会いながら
探しているんだ 本当の愛

この瞳で この心で
探している 探しているんだ

Recherche

Dis-moi, dans tes yeux, as-tu vu la personne que je suis, celle qui n'est rien ?
Encore aujourd'hui, ce sourire forcé et ce doux mensonge me serrent le cœur.

J'ai envie de m'enfuir, de pleurer, n'importe où.
Avant de me briser en mille morceaux.
Être protégée, être louée, ce n'est pas tout.
Je cherche le véritable amour.

Donne-moi, dans mes yeux, une force immense, des larmes pures.
Pour toucher à l'amour, la vraie gentillesse, donne-moi le pouvoir de discerner.

Ce sourire craintif, suspect, fabriqué,
appelle toujours la tristesse.
On se rassemble, on se disperse, on se rencontre encore et encore.
Je cherche le véritable amour.

J'ai envie de m'enfuir, de pleurer, n'importe où.
Avant de me briser en mille morceaux.
Être protégée, être louée, ce n'est pas tout.
Je cherche le véritable amour.

Ce sourire craintif, suspect, fabriqué,
appelle toujours la tristesse.
On se rassemble, on se disperse, on se rencontre encore et encore.
Je cherche le véritable amour.

Avec ces yeux, avec ce cœur,
je le cherche, je le cherche.