Текст и перевод песни Superfly - Secret Garden

Secret Garden

最近はちょっと憂鬱な朝が来る
冷たい水で顏を洗う
高いヒ一ル履いて仕事へ行こう
背筋伸ばして 步かなきゃ
坂の途中に 花の香り
忘れかけていた あの頃をそっと蘇らせる
One more time
もう一度 陽だまりのあの庭へ
One more time
柿の木に座って 空を眺めてた
One more time
もう一度 あの頃の無邪気な私のもとへ
One more time
帰りたい
小さい子供の頃にタイムスリップしたって
それなりに何か抱えているはずなのに
何色でもない あの頃はきっと
くすんだ世界も 怖くなんてない
作り笑いは 大嫌いだった
どうして人は ありのままでいられないのだろう
One more time
もう一度 陽だまりのあの庭へ
One more time
夕暮れまでアゲハ蝶と踊ってた
One more time
もう一度 嘘のない本当の笑顏の私に
One more time
帰りたい
One more time
もう一度 陽だまりのあの庭で
One more time
夕暮れまでアゲハ蝶と踊ってた
One more time
もう一度 噓のない本当の笑顏に帰ろう
Brand new soul
One more time
もう一度 あの頃の無邪気さで
One more time
私は私らしく步けばいい
One more time
この街で 高いヒ一ル脱いだ 今の私を
One more time
愛してみよう

Jardin Secret

Ces derniers temps, les matins sont un peu déprimants
Je me lave le visage avec de l'eau froide
Je mets mes talons hauts et je vais au travail
Je dois garder le dos droit et marcher
Le parfum des fleurs sur la colline
Rappelle doucement ces jours-là que j'avais oubliés
Encore une fois
Retourne une fois de plus dans ce jardin baigné de soleil
Encore une fois
Je m'asseyais sur le cognassier et regardais le ciel
Encore une fois
Retourne une fois de plus à l'innocence de mon enfance
Encore une fois
Je voudrais y retourner
Même si je retourne en arrière dans le temps comme une petite fille
Je devrais porter quelque chose
Mais ces jours-là sans couleur
Même ce monde terne n'était pas effrayant
Je détestais les faux sourires
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être eux-mêmes ?
Encore une fois
Retourne une fois de plus dans ce jardin baigné de soleil
Encore une fois
Je dansais avec les papillons jusqu'au crépuscule
Encore une fois
Retourne une fois de plus à la vraie joie de mon rire
Encore une fois
Je voudrais y retourner
Encore une fois
Retourne une fois de plus dans ce jardin baigné de soleil
Encore une fois
Je dansais avec les papillons jusqu'au crépuscule
Encore une fois
Retourne une fois de plus à mon vrai sourire
Une âme toute neuve
Encore une fois
Retourne une fois de plus avec l'innocence de ces jours-là
Encore une fois
Je devrais marcher comme je suis
Encore une fois
Je suis moi-même maintenant, j'ai enlevé mes talons hauts dans cette ville
Encore une fois
Aime-moi