Space - Superfly перевод на французский

Space

いきなり歌い出したり
いきなりキスをしたり
キミにはたくさん
「ごめんね」って言わなくちゃね
失くしちゃうのが怖くて
嘘ばっかついてしまうボクだけど
でもねキミの前では
本当の自分でいたかったんだ
ボクの存在が
キミの光に影を落としてしまうとしても
キミの存在は
誰かを照らし続けていてほしいんだ
ボクがいてもボクがいなくても
キミはここで輝いて
もっと一緒に笑ったり
もっと泣いたりすれば良かったね
素直な想いにいまさら気づいているんだ
いつもキミを思っているよ
そこかしこに探しているよ
キミのその声が聴きたいな
今すぐここで
キミの笑顔が
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
でもボクの横顔は
キミの笑顔曇らせてしまうんだ
キミがいてもキミがいなくても
ボクはここにいられない
手のひらに掴んだ夢を
今は追い続けていこう
一人でもきっと越えてゆける
たとえ今は現実に
縛られて息苦しくても
夜明けはたしかにやってくる
ボクのこの歌が
キミの背中をそっと押してくれるといいな
伝えたいこと
何一つ伝えられないボクだから
キミの笑顔が
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
いつかボクの笑顔が
キミの笑顔とシンクロするといいな
キミとボクが出会えたこの奇跡
心から感謝しているよ
いつかこの歌キミに届くかな
ちっぽけな愛のうた

Espace

J'ai commencé à chanter tout d'un coup
J'ai commencé à t'embrasser tout d'un coup
J'ai beaucoup de choses
Je dois te dire "désolée"
J'ai peur de te perdre
Je suis toujours en train de mentir, mais
Mais devant toi
Je voulais être moi-même
Mon existence
Même si elle projette une ombre sur ta lumière
Ton existence
J'espère qu'elle continuera d'illuminer quelqu'un
Avec moi ou sans moi
Tu brilles ici
On aurait dû rire plus souvent ensemble
On aurait dû pleurer plus souvent ensemble
Je réalise maintenant mes sentiments sincères
Je pense toujours à toi
Je te cherche partout
J'aimerais entendre ta voix
Tout de suite ici
Ton sourire
Il m'a sorti des ténèbres
Mais mon profil
Il ternit ton sourire
Avec toi ou sans toi
Je ne peux pas être ici
Le rêve que j'ai attrapé dans ma main
Je vais continuer à le poursuivre maintenant
Je peux le surmonter, même seule
Même si maintenant la réalité
Me lie et me rend mal à l'aise
L'aube est sûre de venir
Cette chanson
J'espère qu'elle te poussera doucement dans le dos
Ce que j'ai à dire
Je ne peux rien dire, alors
Ton sourire
Il m'a sorti des ténèbres
J'espère qu'un jour mon sourire
Se synchronisera avec le tien
Ce miracle de nous être rencontrés
Je te suis reconnaissante de tout mon cœur
Cette chanson te parviendra-t-elle un jour ?
Une petite chanson d'amour